Raft Channel
Côté nord des rapides du Coteau, vraisemblablement l’endroit où l’on faisait passer les radeaux de bois à l’époque. (45.286N/74.170W)
Rang
Terme français pour « range » ou « concession ». Désigne aussi un chemin longeant ou traversant une concession.
Range
Habituellement synonyme de « concession », bien que dans certains secteurs les rangs et les concessions soient perpendiculaires.
Range 1 (North Georgetown)
Le rang le plus à l’est de North Georgetown. Il s’étend vers le NO entre la concession de la rivière Châteauguay et celle de la rivière St‑Louis. Aujourd’hui appelé Range Dix (Rang 10) (St‑Louis‑de‑Gonzague). (45.22N/73.87W)
Range 2 (North Georgetown)
Le deuxième rang (North Georgetown) s’étend vers le NO entre la concession de la rivière Châteauguay et celle de la rivière St‑Louis. Aujourd’hui appelé Range Vingt (Rang 20) (St‑Louis‑de‑Gonzague). (45.21N/73.90W)
Range 2 (South Georgetown)
Le rang situé du côté nord du chemin Tullochgorum (Très‑St‑Sacrement). (45.16N/73.89W)
Range 3 (North Georgetown)
Le troisième rang (North Georgetown) s’étend vers le NO entre la concession de la rivière Châteauguay et celle de la rivière St‑Louis. Aujourd’hui appelé Rang Trente (Rang 30) (St‑Louis‑de‑Gonzague). (45.20N/73.92W)
Range 3 (South Georgetown)
Le rang de fermes situé du côté sud du chemin Tullochgorum (Très‑St‑Sacrement). (45.16N/73.88W)
Rang 3 (Très‑St‑Sacrement)
Nom actuel du chemin Tullochgorum à Très‑St‑Sacrement. L’ancien nom était Lower Tullochgorum. (45.167N/73.875W)
Range 4 (North Georgetown)
Le quatrième rang (North Georgetown) s’étend vers le NO entre la concession de la rivière Châteauguay et celle de la rivière St‑Louis. Aujourd’hui appelé Rang Quarante (Rang 40) (St‑Louis‑de‑Gonzague). (45.20N/73.95W)
Range 4 (South Georgetown)
Le rang de fermes situé du côté nord du chemin Fertile Creek (Très‑St‑Sacrement). (45.14N/73.88W)
Rang 4 (Très‑St‑Sacrement)
Nom officiel du chemin Fertile Creek de 1980 à 2000, année où il a repris son nom d’origine.
Rang 4 (Ormstown)
Le chemin situé entre les quatrième et cinquième rangs (Jamestown) et prolongement du chemin Fertile Creek dans l’actuelle municipalité d’Ormstown. (45.110N/73.924W)
Range 5 (South Georgetown)
Le rang de fermes situé du côté sud du chemin Fertile Creek. (45.14N/73.87W)
Rang 5 (Très‑St‑Sacrement)
Nom actuel du chemin Australia Concession, qui correspond en réalité aux rangs 6 et 7 (South Georgetown). (45.137N/73.836W)
Rang 10 (St‑Louis‑de‑Gonzague)
Voir : Range 1 (North Georgetown).
Rang 20 (St‑Louis‑de‑Gonzague)
Voir : Range 2 (North Georgetown).
Rang 30 (St‑Louis‑de‑Gonzague)
Voir : Range 3 (North Georgetown).
Rang 40 (St‑Louis‑de‑Gonzague)
Voir : Range 4 (North Georgetown).
Rang de Guenille
Ancien nom de la montée Poupart (Hemmingford) et/ou du chemin St‑Joseph (St‑Chrysostome).
Rang Double (St‑Urbain)
La section de la Rte 205 qui traverse St‑Urbain‑Premier. (45.210N/73.724W) Autrefois appelée Williams Road (Chemin Williams) et possiblement Hope Sideroad.
Rang du Ruban
Un chemin à la frontière de Ste‑Barbe et Godmanchester, allant vers l’ouest depuis la Rte 202 jusqu’au secteur de Teafield. (45.145N/74.182W)
Rang Leahy
Le secteur longeant le chemin Leahy à St‑Anicet, entre les chemins Quesnel et Cazaville. (45.08N/74.32W)
Rang McKenzie (St‑Chrysostome)
Ancien nom du rang St‑Louis.
Rang St‑Pierre Est (Sherrington)
Un chemin à la limite entre le canton de Hemmingford et la paroisse de Sherrington. Prolongement ou autre nom du Hardee Farm Road.
Rankin Cemetery
Cimetière familial privé de Donald Rankin et de ses fils, situé du côté sud de la Rte 132, à 1,1 mi (1,8 km) à l’ouest de Cazaville. (45.076N/74.388W)
Rankin Point
Une pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, à 2,3 mi (3,6 km) ONO de Cazaville. (45.098N/74.414W)
Rapides Coteau (Coteau‑du‑Lac)
Les rapides entre Grande‑Île et Coteau Landing/Coteau‑du‑Lac.
Rapide Coteau (Ormstown)
Le rapide du milieu parmi les trois rapides de la rivière Châteauguay à l’emplacement du village actuel d’Ormstown. Il se trouvait près de l’emplacement du pont actuel sur Bridge St. (45.124N/73.993W) Il a disparu lors de l’installation du barrage.
Rapide Croche
Le rapide inférieur des trois rapides d’Ormstown, en aval du barrage, où la rivière fait un coude (« croche »).
Rapide de Bouleaux
Ancien nom des rapides Cedar entre Les Cèdres et St‑Timothée.
Rapides Pêche‑aux‑Saumons
Les rapides inférieurs à Ste‑Martine, en aval (au nord) du barrage. (45.254N/73.800W)
Rapides de la Pointe‑du‑Buisson
Autre nom des rapides des Cascades entre Pointe‑Buisson et Pointe‑des‑Cascades.
Rapides du Sault‑St‑Louis
Ancien nom des rapides de Lachine, nommé d’après la mission du Sault St‑Louis (Kahnawake).
Rapide Savage
Le rapide supérieur des trois rapides d’Ormstown, situé près de l’embouchure de la rivière Outarde. (45.123N/74.000W)
Rebel's Corner (St‑Valentin)
Ancien hameau situé à l’angle de la Rte 221 et du chemin 4e Grand‑Ligne, à l’ouest de St‑Valentin. (45.133N/73.363W)
Red Rapid's
Variante ou déformation de Reed's Rapids, en amont de Ste‑Martine.
Reed's Rapids
Voir : Campbell's Rapids.
Reform Street (Howick)
Ancien nom de la rue Lambton dans le village de Howick.
Rennie's Cemetery
Autre nom du cimetière Hillside, situé sur un terrain autrefois appartenant à un Rennie. Aussi appelé Rennie's Graveyard et Blacks Cemetery.
Richelain Military Post Office
Le bureau de poste militaire Richelain (MPO) a fonctionné de 1953 à 1967, année où il fut transféré au Quartier général de la Défense nationale. Il était situé à la base de l’ARC à St‑Jean pour l’usage des militaires qui y étaient stationnés.
Richelieu River
Voir : Rivière Richelieu.
The Ridge
Légère élévation le long du chemin Ridge dans le canton de Godmanchester, s’étendant de l’arrière de Huntingdon jusqu’à Dundee, parfois en angle par rapport aux concessions.
Ridge Road (Godmanchester)
Chemin reliant l’arrière de la ville de Huntingdon à Dundee, traversant parfois les concessions en diagonale. (45.077N/74.228W)
Ridge Road (Hinchinbrooke)
Chemin à Hinchinbrooke reliant le village d’Athelstan vers l’ENE jusqu’à la Rte 202, à 3,8 mi (6,1 km) SE de Huntingdon. (45.045N/74.138W)
Rigid Pine Ecological Reserve
Voir : Pin‑Rigide, Réserve Écologique.
Riverfield
Hameau situé à 2,8 mi (4,6 km) SE de Howick, à la jonction de la Rte 203 et du chemin Scotch Concession. (45.156N/73.812W) Le nom original était English River et on l’appelait aussi Riverfield Corners.
Riverfield Cemetery
Cimetière situé à Riverfield, à la jonction de la Rte 203 et du chemin Scotch Concession, 2,8 mi (4,6 km) SE de Howick. (45.155N/73.815W)
Riverfield Post Office
Le bureau de poste de Riverfield a fonctionné de 1886 à 1969 au magasin général.
River Front Concession (Jamestown)
Le rang de fermes du côté sud‑est de la rivière Châteauguay, de Brysonville jusqu’au village d’Ormstown. (45.13N/73.96W)
River Front Concession (North Georgetown)
Le rang de fermes du côté nord‑ouest de la rivière Châteauguay à North Georgetown. (45.19N/73.90W)
River Front Concession (South Georgetown)
Le rang de fermes du côté sud‑est de la rivière Châteauguay à South Georgetown, entre Logan’s Point et Brysonville. (45.19N/73.89W)
River of the Iroquois
Voir : Rivière des Iroquois.
River St‑Johns
Ancien nom de la rivière Richelieu figurant sur une carte de 1831.
River St‑Louis Post Office
Ancien nom du bureau de poste de St‑Stanislas‑de‑Kostka. Le bureau de poste River St‑Louis y fonctionna de 1856 à 1860, année où il prit le nom de St‑Stanislas‑de‑Koska Post Office.
Rivière‑à‑la‑Truite
Voir : Trout River.
Rivière au Baudet
Ancienne orthographe de Rivière Beaudette (la rivière).
Rivière aux/des Anglais
Voir : English River.
Rivière aux Outardes (Outarde River)
Voir : Outarde River.
Rivière aux Outardes Est
Voir : Outarde River, East.
Rivière Baudette
Ancienne orthographe de Rivière Beaudette (rivière et village).
Rivière Beaudette
Affluent du côté nord du fleuve St‑Laurent, dont l’embouchure se trouve juste à l’est de la frontière Ontario‑Québec. (45.208N/74.316W)
Rivière Beaudette (Village)
Localité située sur la Rte 325, du côté est de la Rivière Beaudette, où la ligne du CN traverse la rivière. (45.228N/74.328W)
Rivière Bodet
Ancienne orthographe de Rivière Beaudette.
Rivière Chambly
Ancien nom de la rivière Richelieu, mentionné dans les descriptions des seigneuries.
Rivière de Bleurie
Rivière qui drainait le marais Cranberry, située à mi‑chemin entre Napierville et la rivière Richelieu. Son embouchure se trouve à 1,7 mi (2,8 km) au nord du village de l’Île‑aux‑Noix, à la pointe Bleurie. (45.159N/73.262W) Elle a aujourd’hui presque disparu, remplacée par des fossés de drainage.
Rivière des Fèves (Bean River)
Voir : Bean River.
Rivière‑des‑Fèves Post Office
Le bureau de poste Rivière‑des‑Fèves était situé à l’angle du chemin Rivière‑des‑Fèves‑Nord et de la montée Rivière‑des‑Fèves. Il a fonctionné de 1889 à 1914.
Rivière de la Fourche
Ancien nom de l’English River. Nommée d’après la fourche (jonction) des rivières English et Châteauguay, aujourd’hui appelée Logan’s Point.
Rivière de l’Isle
Ancien nom de la rivière Rouge, qui se jette dans le St‑Laurent à Coteau‑du‑Lac. Aussi orthographié Rivière Delisle.
Rivière de Loup (Wolf River)
Premier nom de la rivière Châteauguay. Nommée d’après l’une des trois tribus mohawks de Kahnawake. Les autres étaient l’Ours et la Tortue. À ne pas confondre avec la Rivière de Loup du Bas‑St‑Laurent.
Rivière de Montréal
Voir : Little Montreal River et Rivière L’Acadie.
Rivière des Iroquois (River of the Iroquois)
Ancien nom (vers 1666) de la rivière Richelieu.
Rivière du Portage (Seigneurie du Sault‑St‑Louis)
Cas un peu complexe. Une carte des anciens villages mohawks montre la Rivière du Portage comme un affluent de la rivière St‑Régis du côté ouest. Il est aussi possible que la carte indiquait simplement un portage autour de rapides sur la St‑Régis et que la rivière elle‑même n’a jamais existé.
Rivière Lacolle
Rivière située dans la partie sud du comté de St‑Jean. Sa source se trouve du côté est du canton de Hemmingford, entre Hallerton et la Rte 202. Elle coule vers l’est jusqu’à son embouchure au nord du pont Richelieu à Notre‑Dame‑de‑Mont‑Carmel (Cantic). (45.067N/73.331W) L’ancienne orthographe (vers 1762) était Rivière‑à‑la‑Colle.
Rivière La Tortue
Affluent du fleuve St‑Laurent dont la source se trouve dans la zone au nord‑est de Sherrington. Elle coule généralement vers le nord à travers St‑Édouard‑de‑Napierville, St‑Mathieu‑de‑Laprairie et Delson jusqu’à son embouchure à l’ancien hameau de Baurette, du côté ouest de Candiac. (45.402N/73.536W)
Rivière le Trou
Ancien nom (vers 1760) d’une rivière ou d’un ruisseau du côté ouest de Pointe‑des‑Cascades. Le nom moderne est incertain. Le seul cours d’eau figurant sur les cartes actuelles est le Ruisseau Chamberry, qui se jette au nord de Pointe‑des‑Cascades. Il est possible que ce ruisseau ait été dévié lors de la construction des anciens canaux de Soulanges.
Rivière Montréal
Voir : Little Montreal River et Rivière L’Acadie.
Rivière Noire (St‑Chrysostome)
Voir : Black River (St‑Chrysostome).
Rivière Noire (St‑Isidore)
Petit affluent de la Rivière Sturgeon, elle‑même affluent de la rivière Châteauguay du côté nord de Ste‑Martine. Située à environ 2,5 mi (4 km) au sud de St‑Isidore. Bien qu’elle soit nommée « rivière » sur la carte topo, elle n’est guère plus qu’un ruisseau. À ne pas confondre avec la Black River du côté ouest de St‑Chrysostome.
Rivière Nord
Hameau autrefois situé du côté ouest de la rivière St‑Louis, à 3,2 mi (5,2 km) SSO de la ville de Beauharnois. (45.268N/73.897W)
Rivière Petite Montréal
Voir : Little Montreal River et Rivière L’Acadie.
Rivière Richelieu
Important affluent du fleuve St‑Laurent, coulant du lac Champlain à la frontière nord de New York/Vermont jusqu’à son embouchure à Sorel, 40 mi (64 km) NE de Montréal. Nommée en l’honneur d’Armand Jean Duplessis, duc de Richelieu (1585‑1642), principal ministre de Louis XIII. Elle a porté plusieurs noms : Rivière Chambly, Rivière Sorel, Rivière des Iroquois et River St‑Johns.
Rivière St‑Cloud
Ancien nom du Ruisseau St‑Claude, affluent de la Rivière St‑Jacques du côté est de St‑Philippe‑de‑Laprairie. Sur une ancienne carte, les rôles sont inversés : le Ruisseau St‑Jacques y apparaît comme affluent de la Rivière St‑Cloud.
Rivière St‑Jacques
Affluent du fleuve St‑Laurent dont l’embouchure se situe entre Laprairie et Brossard (45.431N/73.492W) et la source entre St‑Philippe‑de‑Laprairie et St‑Jacques‑le‑Mineur. Une ancienne carte la nomme Rivière St‑Lambert. Une autre en fait un affluent de la Rivière St‑Cloud et la nomme Ruisseau St‑Jacques.
Rivière St‑Jean (Châteauguay)
Rivière ou ruisseau du côté ouest de la ville de Châteauguay, prenant sa source dans une zone marécageuse près de la rivière Châteauguay (45.369N/73.759W) et se jetant dans le lac St‑Louis (45.372N/73.776W). Nommée comme rivière sur une carte de 1763, avec une possible connexion directe à la rivière Châteauguay. Sur une carte topo moderne, elle est nommée Ruisseau St‑Jean, avec une station de pompage au lac. Il est possible qu’elle ait été autrefois un exutoire secondaire de la rivière Châteauguay, au moins lors des crues. Voir aussi : Ruisseau St‑Jean.
Rivière St‑Lambert
Ancien nom de la Rivière St‑Jacques figurant sur une carte de 1831 et sur une carte topo moderne.
Rivière St‑Louis
Affluent du fleuve St‑Laurent dont la source se trouve au nord de St‑Stanislas‑de‑Kostka et l’embouchure à Beauharnois. (45.316N/73.880W) Elle longe le côté sud du canal de Beauharnois.
Rivière St‑Pierre
Affluent du fleuve St‑Laurent, à l’est de la réserve mohawk de Kahnawake, avec son embouchure à Ste‑Catherine (45.406N/73.571W) et sa source au sud, près de St‑Rémi.
Rivière St‑Régis
Affluent de la Rivière St‑Pierre, avec sa source près de St‑Isidore et son embouchure du côté est de Ste‑Catherine, à 1,3 mi (2,1 km) SE de l’embouchure de la Rivière St‑Pierre. (45.391N/73.559W) À ne pas confondre avec la rivière St‑Régis de la réserve d’Akwesasne à Dundee.
Rivière Sorel
Ancien nom de la rivière Richelieu. Aussi orthographié Sorell.
Rivière Esturgeon (Sturgeon River)
Affluent de la rivière Châteauguay, dont l’embouchure se trouve du côté nord de Ste‑Martine, près de la jonction de la Rte 138 et du chemin Beauce (Rte 205). (45.260N/73.796W) Sa source se trouve plus à l’est, entre St‑Isidore et St‑Urbain‑Premier.
Rivière‑Suzanne
Rivière située dans la partie est de la réserve mohawk de Kahnawake. Affluent du fleuve St‑Laurent, avec son embouchure à 3,1 mi (4,9 km) à l’est du village de Kahnawake et sa source dans le coin sud‑est de la réserve.
Rivière Turgeon (St‑Isidore)
Mention sur une carte topo correspondant à une orthographe erronée de Rivière Esturgeon.
Robb Sideroad (Godmanchester)
Chemin aujourd’hui abandonné, à l’ouest de Huntingdon, reliant autrefois la Rte 138 au Ridge Road. Il se trouvait à 1,4 mi (2,3 km) SO de Huntingdon. (45.075N/74.198W)
Robson Creek/Brook (Hemmingford)
Affluent de l’English River dont la source se trouve aux États‑Unis. Il traverse la frontière à 3,6 mi (5,8 km) à l’ouest du poste frontalier de Hemmingford. (45.003N/73.676W) Son embouchure dans l’English River est située un peu au NE de Frontier Corners sur le chemin Covey Hill. (45.024N/73.680W) Nommé d’après Wm. Robson, un des premiers colons.
Robson Street
Nom populaire donné à l’extrémité est du chemin Covey Hill, depuis la limite du canton de Hemmingford jusqu’à Cleland’s Corners à la Rte 209. (45.020N/73.648W) Nommé d’après Wm. Robson, un des premiers colons, et sa famille.
Rivière La Tortue
Affluent du fleuve St‑Laurent dont la source se trouve dans la zone au nord‑est de Sherrington. Elle coule généralement vers le nord à travers St‑Édouard‑de‑Napierville, St‑Mathieu‑de‑Laprairie et Delson jusqu’à son embouchure à l’ancien hameau de Baurette, du côté ouest de Candiac. (45.402N/73.536W)
Rivière le Trou
Ancien nom (vers 1760) d’une rivière ou d’un ruisseau du côté ouest de Pointe‑des‑Cascades. Le nom moderne est incertain. Le seul cours d’eau figurant sur les cartes actuelles est le Ruisseau Chamberry, qui se jette au nord de Pointe‑des‑Cascades. Il est possible que ce ruisseau ait été dévié lors de la construction des anciens canaux de Soulanges.
Rivière Montréal
Voir : Little Montreal River et Rivière L’Acadie.
Rivière Noire (St‑Chrysostome)
Voir : Black River (St‑Chrysostome).
Rivière Noire (St‑Isidore)
Petit affluent de la Rivière Sturgeon, elle‑même affluent de la rivière Châteauguay du côté nord de Ste‑Martine. Située à environ 2,5 mi (4 km) au sud de St‑Isidore. Bien qu’elle soit nommée « rivière » sur la carte topo, elle n’est guère plus qu’un ruisseau. À ne pas confondre avec la Black River du côté ouest de St‑Chrysostome.
Rivière Nord
Hameau autrefois situé du côté ouest de la rivière St‑Louis, à 3,2 mi (5,2 km) SSO de la ville de Beauharnois. (45.268N/73.897W)
Rivière Petite Montréal
Voir : Little Montreal River et Rivière L’Acadie.
Rivière Richelieu
Important affluent du fleuve St‑Laurent, coulant du lac Champlain à la frontière nord de New York/Vermont jusqu’à son embouchure à Sorel, 40 mi (64 km) NE de Montréal. Nommée en l’honneur d’Armand Jean Duplessis, duc de Richelieu (1585‑1642), principal ministre de Louis XIII. Elle a porté plusieurs noms : Rivière Chambly, Rivière Sorel, Rivière des Iroquois et River St‑Johns.
Rivière St‑Cloud
Ancien nom du Ruisseau St‑Claude, affluent de la Rivière St‑Jacques du côté est de St‑Philippe‑de‑Laprairie. Sur une ancienne carte, les rôles sont inversés : le Ruisseau St‑Jacques y apparaît comme affluent de la Rivière St‑Cloud.
Rivière St‑Jacques
Affluent du fleuve St‑Laurent dont l’embouchure se situe entre Laprairie et Brossard (45.431N/73.492W) et la source entre St‑Philippe‑de‑Laprairie et St‑Jacques‑le‑Mineur. Une ancienne carte la nomme Rivière St‑Lambert. Une autre en fait un affluent de la Rivière St‑Cloud et la nomme Ruisseau St‑Jacques.
Rivière St‑Jean (Châteauguay)
Rivière ou ruisseau du côté ouest de la ville de Châteauguay, prenant sa source dans une zone marécageuse près de la rivière Châteauguay (45.369N/73.759W) et se jetant dans le lac St‑Louis (45.372N/73.776W). Nommée comme rivière sur une carte de 1763, avec une possible connexion directe à la rivière Châteauguay. Sur une carte topo moderne, elle est nommée Ruisseau St‑Jean, avec une station de pompage au lac. Il est possible qu’elle ait été autrefois un exutoire secondaire de la rivière Châteauguay, au moins lors des crues. Voir aussi : Ruisseau St‑Jean.
Rivière St‑Lambert
Ancien nom de la Rivière St‑Jacques figurant sur une carte de 1831 et sur une carte topo moderne.
Rivière St‑Louis
Affluent du fleuve St‑Laurent dont la source se trouve au nord de St‑Stanislas‑de‑Kostka et l’embouchure à Beauharnois. (45.316N/73.880W) Elle longe le côté sud du canal de Beauharnois.
Rivière St‑Pierre
Affluent du fleuve St‑Laurent, à l’est de la réserve mohawk de Kahnawake, avec son embouchure à Ste‑Catherine (45.406N/73.571W) et sa source au sud, près de St‑Rémi.
Rivière St‑Régis
Affluent de la Rivière St‑Pierre, avec sa source près de St‑Isidore et son embouchure du côté est de Ste‑Catherine, à 1,3 mi (2,1 km) SE de l’embouchure de la Rivière St‑Pierre. (45.391N/73.559W) À ne pas confondre avec la rivière St‑Régis de la réserve d’Akwesasne à Dundee.
Rivière Sorel
Ancien nom de la rivière Richelieu. Aussi orthographié Sorell.
Rivière Esturgeon (Sturgeon River)
Affluent de la rivière Châteauguay, dont l’embouchure se trouve du côté nord de Ste‑Martine, près de la jonction de la Rte 138 et du chemin Beauce (Rte 205). (45.260N/73.796W) Sa source se trouve plus à l’est, entre St‑Isidore et St‑Urbain‑Premier.
Rivière‑Suzanne
Rivière située dans la partie est de la réserve mohawk de Kahnawake. Affluent du fleuve St‑Laurent, avec son embouchure à 3,1 mi (4,9 km) à l’est du village de Kahnawake et sa source dans le coin sud‑est de la réserve.
Rivière Turgeon (St‑Isidore)
Mention sur une carte topo correspondant à une orthographe erronée de Rivière Esturgeon.
Robb Sideroad (Godmanchester)
Chemin aujourd’hui abandonné, à l’ouest de Huntingdon, reliant autrefois la Rte 138 au Ridge Road. Il se trouvait à 1,4 mi (2,3 km) SO de Huntingdon. (45.075N/74.198W)
Robson Creek/Brook (Hemmingford)
Affluent de l’English River dont la source se trouve aux États‑Unis. Il traverse la frontière à 3,6 mi (5,8 km) à l’ouest du poste frontalier de Hemmingford. (45.003N/73.676W) Son embouchure dans l’English River est située un peu au NE de Frontier Corners sur le chemin Covey Hill. (45.024N/73.680W) Nommé d’après Wm. Robson, un des premiers colons.
Robson Street
Nom populaire donné à l’extrémité est du chemin Covey Hill, depuis la limite du canton de Hemmingford jusqu’à Cleland’s Corners à la Rte 209. (45.020N/73.648W) Nommé d’après Wm. Robson, un des premiers colons, et sa famille.
Robson Settlement
Le peuplement situé de part et d’autre du tronçon du chemin Covey Hill connu sous le nom de Robson Street. (45.02N/73.66W) Nommé d’après Wm. Robson.
Rocher, Le
Voir : Blueberry Rock.
Rock Sideroad (Montée du Rocher)
Chemin traversant vers le SE la zone de Blueberry Rock, le long de la ligne de limite Ormstown/Très‑St‑Sacrement. Il reliait le Village St‑Pierre au Savery Range dans le canton de Franklin. (45.116N/73.889W) Prolongement vers le sud‑est de la Montée Bryson (Brysonville Sideroad ou Cairnside Sideroad). Aussi parfois appelé Montée Cairns (Cairns Sideroad).
Rock, The
Voir : Blueberry Rock.
Rockburn
Hameau situé à la jonction de la Rte 202 et du Rockburn Sideroad, 4,1 mi (6,6 km) à l’ouest de Franklin Centre. (45.023N/74.005W)
Rockburn Post Office
Le bureau de poste de Rockburn a fonctionné de 1864 à 1915.
Rockburn Sideroad
Chemin reliant la première concession (Hinchinbrooke), traversant le village de Rockburn, puis montant vers le nord jusqu’à Dewittville. (45.046N/74.016W)
Rocqueville
Premier nom du village de St‑Louis‑de‑Gonzague. Nommé en l’honneur de Charles Larocque, premier marchand du village.
Roméo, Montagne‑à
Petite colline dans la partie sud de la paroisse de St‑Bernard‑de‑Lacolle, 0,7 mi (1,1 km) à l’est de la Rte 217 et 1 mi (1,6 km) au nord du chemin Guay. (45.036N/73.423W) Située juste au nord de l’ancien hameau d’Elvidge’s Corner.
Ross Island
Île située à l’extrémité ouest du lac St‑Francis, du côté ontarien de la ligne provinciale. À 3 mi (4,9 km) ONO de Fraser Point. (45.089N/74.479W) Aujourd’hui intégrée à la réserve mohawk d’Akwesasne.
Ross Point
Pointe sur la rive sud du lac St‑Louis, 0,5 mi (0,8 km) ONO de Woodlands et à l’ouest de Châteauguay. (45.360N/73.794W) Aujourd’hui appelée Presqu’Île Asselin.
Rouges Rapids
Voir : Par‑Rouge, Red Rapids, Reed’s Rapids.
Round Island (St‑Régis)
Nom d’une île du fleuve St‑Laurent, dans ou près de la réserve mohawk d’Akwesasne (St‑Régis). Située 0,5 mi (0,8 km) au nord de l’embouchure de la Salmon River. (45.045N/74.526W)
Round Island (Valleyfield)
Ancien nom de l’Île‑Longueuil dans le fleuve St‑Laurent, entre Grande‑Île et Coteau Landing.
Round Island (Cascades)
Île du fleuve St‑Laurent, au large de Pointe‑des‑Cascades, au milieu des rapides des Cascades. Aujourd’hui appelée Île‑Joubert. (45.330N/73.974W)
Round Point
Pointe aval d’un couple de pointes à un méandre de la rivière Châteauguay près de Brysonville, à mi‑chemin entre Howick et Ormstown. (45.151N/73.935W)
Rouses Point
Pointe située à l’angle nord‑ouest du lac Champlain, où se trouve le Fort Montgomery.
Rouses Point (NY), Village of
Ville du comté de Clinton, dans le nord‑est de l’État de New York, près de l’extrémité nord du lac Champlain. (44.993N/73.367W)
Rouses Point Station
Gare ferroviaire de la ligne Delaware and Hudson Railroad, située à Rouses Point (NY) à l’angle de Pratt St. (NYS RT276) et Delaware St. (44.995N/73.370W). Aujourd’hui une gare AMTRAK.
Route 3
Ancien nom de la Rte 132. À l’est du pont Mercier, elle suivait la rive du fleuve.
Route 4
Ancien nom de la Rte 138.
Route 9
Ancien nom de la route remplacée par l’Autoroute 15 entre St‑Lambert et la frontière américaine, et par l’Autoroute 20 de St‑Lambert vers Québec.
Route 9A
Ancien nom de la Rte 217.
Route 9B
Ancien nom de la Rte 104 de Laprairie à St‑Jean et de la Rte 223 de St‑Jean à Rouses Point (NY).
Route 9C
Ancien nom de la Rte 132 entre le pont Mercier et l’Autoroute 15.
Route 14
Ancien nom de la Rte 201.
Route 36
Ancien nom de la Rte 205 de Beauharnois à St‑Urbain, de la Rte 207 à la Montée Ste‑Thérèse (au sud de St‑Isidore), de la Montée Ste‑Thérèse à St‑Rémi, de la Rte 221 à Napierville, et de la Rte 219 à St‑Jean.
Route 47
Ancien nom de la Rte 223 au nord de St‑Jean.
Route 52
Ancien nom de la Rte 202.
Route 138A
Désignation municipale locale du chemin longeant le côté ouest de la rivière Châteauguay entre Ormstown et Dewittville. Autrefois une section de la Route 4 puis de la Route 138, avant la construction de la nouvelle Route 138 un peu plus à l’ouest. L’ancien nom était Ormstown First Concession Front Road.
Roxham
Hameau situé sur le chemin Roxham, 1,4 mi (2,2 km) au sud de la jonction avec la Rte 202, 3,7 mi (5,9 km) ESE de Hemmingford. (45.026N/73.520W)
Roxham Cemetery
Ancien cimetière situé sur le chemin Roxham, à mi‑chemin entre la Rte 202 et le chemin Glass. (45.032N/73.520W) Aussi appelé Fewster Roxham Cemetery.
Roxham Corner's
Le coin formé par le chemin Glass et le chemin Roxham. (45.022N/73.517W)
Roxham Post Office
Le bureau de poste de Roxham a fonctionné de 1869 à 1913.
Roxham Settlement
Le peuplement autour de Roxham Corners. (45.022N/73.521W)
Ruban Canal
Probablement un canal de drainage creusé pour assécher la zone de Teafield dans le coin sud‑est de la municipalité de Ste‑Barbe.
Ruban Range (Rang du Ruban)
Chemin situé à la frontière de Ste‑Barbe et Godmanchester, allant vers l’ouest depuis la Rte 202 jusqu’au secteur de Teafield. (45.145N/74.182W)
Rue <xxxx>
Français pour « Street ». Voir : <xxxx> Street.
Ruisseau <xxxx>
Français pour « Creek » ou « Brook ». Voir : <xxxx> Creek ou <xxxx> Brook.
Ruisseau Desnoyers
Affluent de la Rivière L’Acadie, coulant de la région de St‑Jacques‑le‑Mineur vers le nord jusqu’à son embouchure, 2,5 mi (4 km) NNO du village de L’Acadie. Aussi orthographié Ruisseau Des Noyers.
Ruisseau Desnoyers Post Office
Le bureau de poste Ruisseau Desnoyers a fonctionné de 1909 à 1913. Il était situé environ 2 mi (3,2 km) au nord de St‑Jacques‑le‑Mineur, le long du ruisseau Desnoyer. (45.304N/73.402W)
Ruisseau Faille (Faille Creek)
Affluent de la Rivière La Tortue, avec son embouchure à St‑Mathieu‑de‑Laprairie (45.314N/73.519W) et sa source plus au sud, dans la zone au nord de St‑Édouard‑de‑Napierville. (45.265N/73.54W) Il aurait pu être appelé Faille River au début des années 1800.
Ruisseau St‑André (Laprairie)
Affluent du côté sud‑ouest de la Rivière St‑Jacques, avec son embouchure 1,2 mi (1,9 km) NNO de St‑Philippe‑de‑Laprairie.
Ruisseau St‑Phillip
Ancien nom de la Rivière St‑Jacques qui traverse St‑Philip‑de‑Laprairie. L’orthographe ancienne ne correspond pas au français moderne.
Russell('s) Island
Île artificielle sur le côté sud de la rivière Châteauguay à Huntingdon. (45.081N/74.175W) Formée lorsque Wm. Bowron creusa un canal autour de son barrage à l’extrémité ouest des Long Rapids. Nommée d’après John Russell. Un propriétaire précédent, Dr Francis Shirriff, l’avait appelée Drem Isle. Aujourd’hui, elle abrite la piscine municipale construite pour le Centenaire du Canada en 1967.
Russeltown (Russels Town)
Région de la seigneurie de Beauharnois correspondant à sa partie sud‑ouest. Délimitée par l’English River au NE, South Georgetown et Jamestown au NO, et le canton de Hemmingford (comté de Huntingdon) au SE. (45.08N/73.79W) Nommée d’après Russell, fils d’Alexander Ellice. Parfois écrite en deux mots. Les formes Russeltown et Russelltown ont existé; l’orthographe moderne accepte un seul L.
Russeltown Flats
Hameau situé sur la Rte 203, au coin du chemin Cowan/Rang St‑Charles, à la limite du canton de Havelock, 2,3 mi (3,7 km) au sud de St‑Chrysostome. (45.068N/73.761W)
Russelltown Flats Post Office
Probablement le Russell Town Post Office, car les Archives nationales n’ont aucune trace d’un bureau nommé « Flats ».
Russeltown Forks
Pointe de terre au village de St‑Chrysostome, entre l’English River et la Black River.
Russelltown Market Road
Partie du « Black Cattle Road » traversant Russelltown et St‑Chrysostome vers Ste‑Clothilde. Aujourd’hui nommé Rue Notre‑Dame; auparavant Flats Road et Walker Hill Road. La section entre St‑Chrysostome et Russeltown Flats est désignée Rte 203.
Russelltown, Municipality of
District administratif local créé en 1845, correspondant à l’ancienne paroisse catholique de St‑Jean‑Chrysostome‑de‑Russelltown, sauf la partie située dans le canton de Hemmingford. Il faisait partie des réformes remplaçant le premier district municipal de Beauharnois (1841), puis fut lui‑même remplacé en 1847 par le Conseil de district de Beauharnois (Divisions 1 et 2). En 1855, une nouvelle réforme accompagna la renaissance des comtés. Période administrative complexe.
Russelltown, Port of
Ancien nom du bureau des douanes de Franklin Centre. Le bureau était situé au centre du village dans les années 1850, et probablement avant.
Russell Town (Russelltown) Post Office
Le Russell Town Post Office a fonctionné d’avant 1832 jusqu’en 1913. Il était situé à Russelltown Flats.
Russelltown Protestant Cemetery
Cimetière protestant situé sur la Rte 203, sur la colline juste au nord du coin avec le chemin Cowan. (45.070N/73.759W) Fondé dans les années 1820, associé à l’église méthodiste voisine. Dans les années 1850, il devint une congrégation presbytérienne et fait maintenant partie de l’Église unie de Hemmingford.
Russelltown Settlement
Ancien nom de Franklin Centre.
Ruston Family Cemetery
Cimetière familial privé situé sur la troisième concession (Elgin), près d’Oak Creek, 0,3 mi (0,5 km) SO du coin de Third Concession Road et Wattie Sideroad. (45.032N/74.234W)
Ryan Road (Hemmingford)
Ancien nom de la Rte 202, à l’ouest du village de Hemmingford.