Anciennes unités de mesure

Acre
L’acre est une unité de mesure anglaise utilisée à la fois pour la distance linéaire et pour la superficie des terres. « Acre » est un mot vieil anglais signifiant « champ » et désignait à l’origine la superficie qu’un attelage de bœufs pouvait labourer en une journée. L’acre linéaire correspond à la longueur du côté d’un acre de superficie, soit environ 208 pieds. Un acre de superficie est une parcelle de terre d’un furlong (40 perches ou 10 chaînes) de long sur 4 perches (ou 1 chaîne) de large. Ainsi, un acre équivaut à 10 chaînes carrées, 160 perches carrées, 43 560 pieds carrés, 4 840 verges carrées, 1,184 arpent ou 0,4047 hectare. Il y a exactement 640 acres dans un mille carré. [1,2,6,7]

Arpent (Arpen)
L’arpent est une ancienne unité française utilisée pour mesurer à la fois les distances linéaires et les superficies (superficie foncière). L’arpent linéaire équivaut à 30 toises ou 10 perches, soit environ 191,8 pieds ou 58,47 mètres. Cette unité servait à mesurer les terres; d’ailleurs, arpentage est le mot français pour surveying. [6] L’arpent de superficie correspond à un arpent carré. Il équivaut à 900 toises carrées, 100 perches carrées, environ 0,8445 acre, 0,3419 hectare (3 419 m²) ou 36 801 pieds carrés anglais. [6]

Boisseau [Bushel] (britannique et américain)
Le boisseau est une mesure de volume sec couramment utilisée pour les grains comme le blé. L’ancien boisseau anglais (ou boisseau de Winchester) est identique au boisseau américain et était officiellement défini comme le volume d’un récipient de 18,5 pouces de diamètre intérieur et de 8 pouces de profondeur. Cela représente un volume de 2 150,4 pouces cubes, 1,2445 pied cube, 35,24 litres, 4 pecks ou 32 quarts secs. [1,6] Le boisseau impérial britannique plus récent équivaut à 1,032 boisseau américain. [2,6]

Chaîne
La chaîne (chaîne de Gunter ou chaîne d’arpenteur) servait aux levés de terrains précis. La chaîne réelle mesurait exactement 66 pieds et comportait 100 maillons de 7,92 pouces chacun. L’unité appelée chaîne équivalait donc à 66 pieds, 20,1168 mètres, 4 perches ou 0,1 furlong. 80 chaînes équivalaient à 1 mille (souvent utilisé comme échelle sur les anciennes cartes). Une parcelle de 1 chaîne par 10 chaînes équivalait à 1 acre. [1,6]

Furlong
Le furlong est une ancienne unité anglaise de longueur, dérivée du vieil anglais fuhrlang, « longueur d’un sillon », soit la distance qu’une équipe de bœufs pouvait labourer sans pause. Il équivaut à 660 pieds, 40 perches, 10 chaînes, 1/8 de mille ou 201,17 mètres. [1,2,6,7]

Hectare
L’hectare est l’unité métrique moderne de superficie. Il équivaut à 10 000 m² (un carré de 100 m de côté), 107 639 pieds carrés, 395,37 perches carrées, 2,471 acres ou 2,925 arpents. [1,6]

Lieue
La lieue est une ancienne unité française de longueur (équivalent anglais : league). Ses définitions ont varié : - 17ᵉ siècle : 1 666 toises [7] - 18ᵉ siècle : « lieue de poste » ou « lieue de Ponts et Chaussées » = 2 000 toises (2,422 milles) [6,7] - Autres usages : une « lieue » de 10 km (6,24 milles) [3] En France métrique moderne, la lieue est fixée à 4 km (2,486 milles). Les arpenteurs marins utilisaient une lieue égale à 1/25 de degré de latitude, soit 2,4 milles nautiques, 2,762 milles terrestres ou 4,445 km. [6] Une carte de l’île de Montréal de 1744 mentionne : - « Lieues communes de France de 2 282 toises » = 2,768 milles - « Grandes lieues de France de 2 853 toises » = 5,560 km (3,456 milles), très proche de la league moderne de 3 milles nautiques. [6] Les seigneuries de la Nouvelle‑France étaient décrites en lieues de front par lieues de profondeur, sans préciser laquelle. L’examen de la seigneurie de Beauharnois (6 lieues × 6 lieues) donne 20,44 milles de largeur, soit 3,406 milles par lieue, proche de la « grande lieue ». D’autres documents donnent 18,3 milles, ce qui ne correspond à aucune définition connue. [8] Le mystère demeure.

Link(Maillon)
Un maillon est 1/100 d’une chaîne d’arpenteur (chaîne de Gunter). Il équivaut à 7,92 pouces. [1,2,6,7]

Livre
La livre (équivalent anglais : pound) était une ancienne unité française de poids. Elle équivalait à 1,079 livre anglaise ou 489,5 grammes. [6]

Minot
Le minot était une ancienne unité française de volume utilisée pour les grains comme le blé. Son origine est inconnue, mais on la retrouve dans minotier et minoterie. Le minot équivalait à 3 boisseaux ou 48 litrons. - 1 boisseau = 16 litrons ≈ 13 litres - 1 litron ≈ 0,813 litre Son équivalent moderne variait de 39 à 36,3 litres, comparé au boisseau anglais (36,37 L) et au boisseau américain (35,24 L). [7]

Perche
La perche (équivalent anglais : rod) est une ancienne unité française de longueur et de superficie. - Perche linéaire : 18 pieds, 3 toises, 19,183 pieds, 5,847 m ou 0,1 arpent linéaire. - Perche de superficie : 1 perche carrée, 0,01 arpent, 368 pieds², 40,89 verges², 155,33 m² ou 0,01553 hectare. [6] Pied Le pied français (équivalent anglais : foot) avait plusieurs valeurs : - 13,11 pouces, 1,09 pied ou 0,333 m (document de 1853) [1] - Valeur canadienne officielle : 12,789 pouces, 1,066 pied ou 0,3248 m [6]

Perche / Pole
Pole est un autre nom anglais pour la perche. [1,6]

Pouce
Le pouce (équivalent anglais : inch) est une unité française de longueur. Il y avait 12 pouces dans un pied, mais la valeur variait selon l’époque. - En 1853 : 1,09 pouce ou 0,0277 m [1] - Valeur canadienne moderne : 1,066 pouce ou 0,0271 m [6]

Quintal
Le quintal est une ancienne unité française de poids, utilisée au Québec pour la farine, les pois, les pommes de terre, etc. 1 quintal = 100 livres = 48,95 kg = 107,9 livres anglaises. [6]

Rod (Perche)
Le rod est une ancienne unité anglaise de longueur, dérivée de la longueur du fouet utilisé par les conducteurs de bœufs. Il équivaut à 5,5 verges, 16,5 pieds, 1/40 de furlong ou 5,029 mètres. [1,2,6]

Rood
Le rood est une ancienne unité anglaise de superficie. Il équivalait à 40 perches carrées, 0,25 acre, 10 890 pieds², 1 011,7 m² ou 0,10117 hectare. [1,2,6]

Toise
La toise est une ancienne unité française de longueur, introduite vers 790 apr. J.-C. Elle représentait l’envergure d’un homme, équivalente au fathom anglais. Sa valeur a varié, mais elle est généralement fixée à 6 pieds, 6,395 pieds anglais ou 1,949 mètre. [1,5,6]