Paddy Connel's Byroad (Hemmingford)
Nom local pour un court tronçon de chemin allant vers le NO depuis la Rte 219 le long de la ligne du canton de Hemmingford. (45.129N/73.566W) Son nom officiel est Rang St‑Pierre Ouest. À Sherrington, on l’appelait autrefois Le Township Road.
Palmer's Rapids
Nom local pour la partie supérieure des rapides de la rivière Châteauguay à Huntingdon.
Papineau Road (Hemmingford)
Ancien chemin aujourd’hui abandonné, qui partait du chemin James Fisher (Fisher Street), 2,2 mi (3,6 km) à l’est de la jonction avec la Rte 219 (45.018N/73.561W), et descendait vers la frontière américaine, où il se raccordait peut‑être au Gokey Road à Mooers (NY). Aujourd’hui une voie privée agricole.
Paradis' Bridge (L'Acadie)
Ancien pont situé sur la Rivière L’Acadie, 1,7 mi (2,8 km) au sud de L’Acadie. (45.293N/73.357W)
Parish, <xxxx>
Voir : « <xxxx>, Paroisse de », « Paroisse de <xxxx> » ou simplement « <xxxx> ».
Parishville (NY)
Village du nord de l’État de New York, situé à environ 9 mi (14 km) à l’est de Potsdam (NY). (44.629N/74.815W) Réputé pour être la source d’une grande partie du whisky bon marché vendu dans la vallée autrefois.
Paroisse de <xxxx>, La
Français pour « Parish of ». Peut désigner la paroisse catholique de <xxxx> ou la municipalité civile correspondante, ou les deux. Dans ce document, il s’agit de la municipalité civile.
Paroisse de Ste‑Cécile
Municipalité comprenant l’ancienne région seigneuriale de Catherinestown, Grande‑Île et la ville actuelle de Valleyfield avant son incorporation. Elle aurait été fusionnée avec Salaberry‑de‑Valleyfield en 1967. Aujourd’hui partie de la MRC de Beauharnois‑Salaberry.
Paroisse de St‑Clément‑de‑Beauharnois
District administratif créé en 1845, comprenant une partie de l’ancienne région seigneuriale d’Annstown et l’ancienne paroisse catholique de St‑Clément, incluant le village de Beauharnois (devenu indépendant en 1846). Faisait partie des réformes remplaçant le premier district municipal de Beauharnois (1841), puis remplacé en 1847 par le Conseil de district de Beauharnois (Divisions 1 et 2). En 1855, nouvelle réforme lors du retour des comtés. Période administrative complexe.
Paroisse de St‑Jean‑Chrysostome‑de‑Russelltown
Paroisse catholique créée au XIXe siècle à partir de la Mission de Ste‑Martine et incluant des parties du canton de Hemmingford. Elle devint la municipalité de Russelltown lors des réformes de 1845. Reconnaissance officielle sous son nom d’origine comme municipalité civile en 1858.
Paroisse de St‑Jean l’Évangéliste
Municipalité rurale entourant le village de St‑Jean, devenu St‑Jean‑sur‑Richelieu. Créée en 1855.
Paroisse de St‑Louis‑de‑Gonzague
Voir : St‑Louis‑de‑Gonzague, Municipalité de Paroisse de.
Paroisse de St‑Malachie‑d’Ormstown
Voir : St‑Malachie‑d’Ormstown, Municipalité de Paroisse de. Voir aussi : Ormstown, Municipality of.
Paroisse de St‑Marguerite‑de‑Blairfindie
Nom original de la paroisse entourant L’Acadie, créée en 1854. Le nom provient de Ste‑Marguerite d’Écosse et de Blairfindie, ancien nom de L’Acadie.
Paroisse de St‑Patrice‑de‑Sherrington
Municipalité rurale entourant le village de Sherrington. Créée en 1850 à partir de l’ancien canton de Sherrington (1809). Nommée en l’honneur de St‑Patrick en raison du grand nombre de colons irlandais.
Paroisse de St‑Paul‑de‑Châteauguay
Municipalité rurale entourant le village de Ste‑Martine. Incorporée en 1937 et fusionnée avec le village de Ste‑Martine en 2000 pour former la municipalité moderne de Ste‑Martine.
Paroisse de Ste‑Philomène
Voir : Ste‑Philomène, Paroisse de.
Paroisse de St‑Timothée
Voir : St‑Timothée, Paroisse de.
Paroisse de Très‑St‑Sacrement
Voir : Très‑St‑Sacrement, Paroisse de.
Paroisse de St‑Urbain‑Premier
Voir : St‑Urbain‑Premier, Paroisse de.
Par‑Rouge Rapids
Voir : Campbell’s Rapids et Reed’s Rapids. Probablement une déformation de Rapides du Pin‑Rouge, nom français des rapides à l’extrémité amont du village de Ste‑Martine.
Paul Bridge (Elgin)
Pont traversant la Trout River au Paul Sideroad. (45.054N/74.224W) Nommé d’après Campbell Paul.
Paul Sideroad
Chemin du canton d’Elgin reliant la Third Concession Road près d’Oak Creek vers le nord jusqu’au Paul Bridge sur la Trout River. (45.045N/74.223W) Nommé d’après John Paul, dont la ferme longeait le chemin.
Peasoup
Nom local pour California Village, plus tard nommé Aubrey, sur l’English River près de la jonction avec le Norton Creek.
Percy Bridge
Nom original du pont couvert de Powerscourt.
Perry’s Corners
Ancien nom de Covey Hill Corners.
Perry Mills (NY)
Village du comté de Clinton, dans le nord‑est de l’État de New York, situé 2,8 mi (4,5 km) ONO de Champlain (NY). (45.002N/73.501W) Aussi une gare ferroviaire de la Northern Railroad of New York (Rutland Railroad).
Perrysville (Perry’s Ville)
Voir : Perry Mills (NY).
Petite Bagnole, La (Hemmingford)
Ancien nom du Hardee Farm Road sur la limite nord‑est du canton de Hemmingford. Aussi appelé Rang St‑Pierre Est du côté de Sherrington. Probablement une déformation française de Little Bangall. Voir : Bangall.
Petite‑Cadie, La
Ancien nom local pour L’Acadie.
Petite Californie
Ancien nom du village d’Aubrey sur l’English River. Aussi appelé California Village.
Petite‑Chenail, La (Dundee)
Le chenal sud du fleuve St‑Laurent entre l’Île‑Jaune (Yellow Island) et la terre ferme à St‑Régis. L’orthographe reflète les anciennes cartes, bien que l’usage correct serait « Le Petit‑Chenail ». Aujourd’hui appelé Chenail St‑Régis.
Petite‑Chenail Settlement
Secteur de peuplement à l’extrémité ouest de Dundee, le long du rivage du Petit‑Chenail. (45.002N/74.644W) D’abord occupé par des colons blancs qui louaient les terres indiennes; aujourd’hui dans la réserve de St‑Régis. Aussi appelé Chenail Range.
Petite‑Côte (Seigneurie de Châteauguay)
Court rang de fermes entre la Côte Ste‑Marguerite et la Côte St‑Régis, près de la réserve de Kahnawake.
Petite‑Côte (Seigneurie de Lasalle)
Concession de la seigneurie de Lasalle entre la Petite Rivière et la rivière St‑Pierre. (45.346N/73.567W)
Petite‑Île
Îlot compagnon de Grande‑Île à Valleyfield, mais son emplacement exact est inconnu.
Petit‑Rang, Chemin du (St‑Urbain)
À l’origine, chemin reliant la première concession (Williamstown) à la deuxième concession (Williamstown), allant vers le SE depuis l’ancienne Montée Grande‑Ligne (aujourd’hui Montée Gervais). Ce chemin est maintenant appelé Rang des Écossais, d’après le Scotch Settlement établi avant 1850. Le plus proche « Petit Rang » actuel se trouve de l’autre côté de la limite de St‑Isidore. (45.253N/73.719W)
Petite Rivière
Affluent de la Rivière La Tortue, avec sa source au nord de St‑Rémi et son embouchure 1,2 mi (2 km) au sud du village de Delson. (45.357N/73.542W) Aujourd’hui appelé Ruisseau Lasalline. Certaines cartes ont aussi nommé la Rivière L’Acadie (Little Montreal River) « Petite Rivière ».
Petite Rivière du Nord
Ancien nom (vers 1760) de la Rivière Bernier, affluent du côté ouest de la rivière Richelieu, au sud de St‑Jean‑sur‑Richelieu. (45.282N/73.248W)
Petite Rivière du Sud
Ancien nom (vers 1760) d’un petit affluent du côté est de la rivière Richelieu, juste au sud de St‑Jean‑sur‑Richelieu. Le seul cours d’eau correspondant aujourd’hui est le Ruisseau de la Barbotte. (45.270N/73.243W) À comparer avec la Grande Rivière du Sud (aujourd’hui Rivière du Sud) plus au sud, près de l’Île aux Noix.
Petite Rivière Montréal
Version française de Little Montreal River, ancien nom de la Rivière L’Acadie.
Petite‑Savanne
Secteur sur le Middle Road de Côte Noir (route de Longueuil à Chambly, peut‑être l’actuelle route de Chambly), environ 2,5 mi (4 km) SE de Longueuil. Voir aussi : Grand‑Savanne. Le mot « savane » désigne en français canadien un marécage.
Phillips Creek (Dundee)
Ruisseau dans le coin nord du canton de Dundee, avec son embouchure 1,3 mi (2,1 km) NE de Fraser’s Point. (45.059N/74.450W) Autrefois appelé Sherwood Creek; aujourd’hui Ruisseau McMillan.
Pied‑du‑Canal, Le
Ancien nom de Melocheville. Nommé ainsi parce qu’il se trouvait à l’extrémité aval de l’ancien canal de Beauharnois. Voir aussi : Tête‑du‑Canal.
Pierreville (Lacolle)
Ancien hameau situé au coin de la Montée Hay et du Rang St‑George, 2 mi (3,2 km) au sud de St‑Valentin. (45.101N/73.321W)
Pigeonnière
Voir : Lapigeonnière.
Pig Island
Ancien nom de l’Île‑Bienville.
Pike Creek (Godmanchester)
Ancien nom de Beaver Creek.
Pike Creek (St‑Régis)
Affluent du côté ouest de la Salmon River, avec sa source aux États‑Unis et son embouchure 1,6 mi (2,5 km) NO du village de Dundee. (45.017N/74.525W)
Pine Plains
Secteur à l’extrémité ouest du troisième rang (Godmanchester – aujourd’hui St‑Anicet) où poussaient de grands pins utilisés pour les mâts de navires. Situé au SO de Cazaville, entre la Rte 132 et le Chemin Neuf. (45.07N/74.38W)
Pin‑Rigide, Réserve Écologique du
Réserve écologique située dans la partie sud du Blueberry Rock, municipalité d’Ormstown. À l’angle nord du canton de Franklin, au coin NE du huitième rang (Jamestown), 3,5 mi (5,6 km) au nord de St‑Antoine‑d’Abbé. (45.101N/73.873W)
Pin‑Rouge, Rapides du
Nom français des rapides à l’extrémité amont du village de Ste‑Martine. Aussi connus comme Campbell’s Rapids et Reed’s Rapids. Parfois appelés par corruption « Par‑Rouge ».
Pinsonnault Island
Ancien nom de l’Île‑Beaubien, située à l’est de Port Lewis.
Piper’s Road
Ancien chemin rudimentaire du début des années 1800 reliant l’est de Franklin, traversant le Blueberry Rock jusqu’à l’embouchure de la Rivière Outarde à Ormstown. Utilisé par les colons se rendant à la scierie située à cet endroit.
Plage <xxxx>
Français pour « Beach ». Voir aussi : <xxxx> Beach.
Plage St‑Blaise
Village sur la Rte 223, au bord de la rivière Richelieu, 7,7 mi (12,3 km) au sud de St‑Jean‑sur‑Richelieu. (45.197N/73.265W)
plank road
Terme désignant une route construite avec des planches de bois sciées pour traverser les zones humides et boueuses. Similaire à une « corduroy road » (route en billots), mais plus lisse et moins durable.
Plank Road (Chemin‑des‑Planches) (Godmanchester)
Chemin reliant le Ridge Road derrière Huntingdon vers le NO jusqu’à Port Lewis. À l’origine, la route était « planchée » de bois, d’où son nom. (45.120N/74.219W)
Plattsburgh and Montreal Railway
Chemin de fer qui construisit une ligne reliant Plattsburgh (NY) vers le nord en passant par Mooers (NY) jusqu’à la frontière canadienne, où elle se raccordait au Montreal and New York Railway venant de Caughnawaga. La compagnie fut réorganisée en 1856 et renommée Montreal and Plattsburgh Railway. Elle devint ensuite partie du Rutland and Burlington Railway, puis du Vermont Central Railway en 1870, et fut finalement acquise par le Delaware and Hudson Railway à la fin des années 1870.
Pleasant Valley (Lacolle)
Hameau indiqué sur une ancienne carte, situé sur la Rte 202, 1,1 mi (1,7 km) à l’est du chemin Bogton. (45.070N/73.486W) On trouve aujourd’hui les routes de service Pleasant Valley North et South sur cette section de la Rte 202. L’emplacement est incertain. D’autres cartes montrent un hameau et bureau de poste nommé Belle Vallée (traduction française de Pleasant Valley) à l’extrémité est de cette route, à la jonction avec la Rte 217. Une carte moderne (vers 1965) place Belle Vallée un peu plus au sud le long de la Rte 217, mais cela pourrait être une erreur. Il est probable que Pleasant Valley et Belle Vallée désignent le même endroit, situé au coin des routes 202 et 217.
Plumb Island (Île‑Plum)
Nom d’une île du fleuve St‑Laurent, dans ou près de la réserve mohawk d’Akwesasne (St‑Régis). Située 1 mi (1,6 km) NE de l’embouchure de la Salmon River. (45.049N/74.513W)
Point au Fer
Ancien nom d’une grande pointe ou presqu’île à l’angle nord‑ouest du lac Champlain, 3,5 mi (5,6 km) au sud du village de Rouses Point (NY).
Pointe‑à‑Boileau
Pointe dans la rivière Richelieu au village de l’Île‑aux‑Noix. (45.131N/73.267W)
Pointe‑à‑Champagne
Pointe sur une petite île du côté sud du fleuve St‑Laurent, située 1,2 mi (2 km) au nord de Maple Grove. (45.341N/73.838W)
Pointe‑à‑Delisle
Pointe sur la rive nord du fleuve St‑Laurent, à l’ouest de Pointe‑des‑Cascades et au nord des rapides Split Rock. (45.326N/73.973W)
Pointe‑à‑La Meule
Ancien nom d’une pointe sur la rivière Richelieu, située à la Plage St‑Blaise, 1,7 mi (2,7 km) SE de St‑Blaise‑sur‑Richelieu. (45.195N/73.261W)
Pointe‑à‑l’Esturgeon
Pointe dans la rivière Richelieu, 1,3 mi (2,1 km) au sud du village de l’Île‑aux‑Noix. (45.110N/73.282W)
Pointe‑à‑Moulin
Pointe à l’extrémité est de l’Île‑Saveuse, dans le fleuve St‑Laurent, entre St‑Timothée et Les Cèdres. (45.308N/74.023W) Peut correspondre à la Pointe‑aux‑Moulin indiquée sur une carte de 1856.
Pointe‑au‑Foin (Hay Point)
Pointe sur la rive nord du lac St‑Francis, 2,6 mi (4,2 km) à l’est de la Rivière Beaudette. (45.224N/74.276W)
Pointe‑aux‑Anglais
Pointe sur le côté nord de la tête de la Baie St‑François à Valleyfield. (45.260N/74.133W)
Pointe‑au‑Baudet
Ancienne orthographe de Pointe‑au‑Beaudette.
Pointe‑au‑Beaudette
Pointe sur la rive nord du lac St‑Francis, 0,8 mi (1,3 km) SO de l’embouchure de la Rivière Beaudette. (45.199N/74.323W) Anciennement orthographié Pointe‑au‑Baudet.
Pointe‑aux‑Brodeur
Pointe sur le côté sud de l’embouchure de la Baie St‑François. (45.252N/74.152W)
Pointe‑aux‑Chats
Pointe à l’extrémité est de l’Île‑aux‑Chats, à l’embouchure de la Baie St‑François à Valleyfield. (45.255N/74.156W)
Pointe‑au‑Chien
Pointe sur la rive nord du fleuve St‑Laurent, juste à l’ouest de Pointe‑des‑Cascades. (45.321N/73.986W) Autrefois appelée Dog’s Reef.
Pointe‑au‑Sables
Pointe à l’extrémité nord de l’Île‑St‑Bernard à Châteauguay. (45.402N/73.755W)
Pointe‑aux‑Érables
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, à l’ouest de St‑Timothée, près de l’Île‑Papineau. (45.291N/74.050W)
Pointe‑aux‑Moulins
Pointe sur la rive nord du fleuve St‑Laurent, à l’est de l’ancien village des Cèdres. (45.308N/74.036W) Peut correspondre à la Pointe‑à‑Moulins sur l’Île‑Saveuse, en raison de modifications humaines du rivage.
Pointe‑à‑Valier
Pointe sur la rive nord du fleuve St‑Laurent, entre Les Cèdres et Coteau‑du‑Lac. (45.310N/74.103W) Orthographiée Pointe‑à‑Walier sur une ancienne carte.
Pointe‑Bayard
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 1,1 mi (1,7 km) NE de St‑Timothée. (45.302N/74.030W)
Pointe‑Bell
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, dans la réserve mohawk de Kahnawake, 2 mi (3,2 km) à l’ouest du village. (45.406N/73.714W)
Pointe‑Biron
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 1,8 mi (3 km) ENE de Port‑Lewis. (45.186N/74.249W)
Pointe‑Breezy
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 2,6 mi (4,2 km) NO de Cazaville. (45.107N/74.414W) Anciennement Levington’s Point et, autrefois, Cascagnette’s Point.
Pointe‑Burgoyne
Pointe sur le côté est de l’Île‑aux‑Plaines dans le groupe des Îles‑de‑la‑Paix, 1,3 mi (2,2 km) au nord de Maple Grove. (45.342N/73.842W)
Pointe‑Caissonettes
Ancien nom de Pointe‑Castagner. Autrefois appelée Caza’s Point.
Pointe‑Casault
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 1,9 mi (3,1 km) NE du village de St‑Anicet. (45.160N/74.335W)
Pointe‑Cascagnette
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, à l’ouest de Pointe‑Dupuis. Probablement l’ancien nom de Pointe‑Breezy ou Levington Point, alignée avec le lot 50, dont le premier colon était un Cascagnette. Dupuis possédait le lot 48 à l’est. (45.108N/74.414W)
Pointe‑Cascagnette Cemetery
Ancien cimetière utilisé par de nombreux premiers colons, non consacré par l’Église catholique (faute de prêtres disponibles), donc évité par certains. Situé quelque part sur la Pointe Cascagnette. (45.109N/74.412W) Aujourd’hui disparu, labouré.
Pointe‑Castagner (Pointe‑Edmour Castagner)
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 0,8 mi (1,3 km) NE de St‑Anicet. (45.151N/74.352W) Anciennement Caza’s Point et Pointe‑Caissonettes. Un hameau du même nom s’y trouve. (45.149N/74.349W)
Pointe‑Decaigue
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 1,9 mi (3,1 km) à l’ouest de Port‑Lewis. (45.169N/74.320W) Appelée Pointe‑de‑Coigne sur une carte topo récente.
Pointe‑Doyon
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 2 mi (3,2 km) NE de St‑Anicet. (45.157N/74.339W)
Pointe‑de‑Bleury
Pointe dans la rivière Richelieu, 2,2 mi (3,5 km) NNE du village de l’Île‑aux‑Noix. (45.157N/73.262W)
Pointe‑de‑Coigne
Nouvelle orthographe ou nom pour Pointe‑Decaigue.
Pointe‑de‑Maple Grove
Grande pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, à Maple Grove. (45.326N/73.845W)
Pointe‑du‑Buisson
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 1,5 mi (2,4 km) à l’ouest de Melocheville. (45.319N/73.968W)
Pointe‑du‑Docteur
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, sur la Pointe‑de‑Maple Grove, 0,6 mi (1 km) au nord de Maple Grove. (45.329N/73.842W)
Pointe‑du‑Domaine
Pointe à l’angle NE de Grande‑Île, 3,4 mi (5,4 km) NNE de Valleyfield. (45.300N/74.099W)
Pointe‑du‑Lac
Emplacement de la première papeterie de Valleyfield, d’où la ville tire son nom. Probablement une pointe à l’extrémité ouest de Grande‑Île.
Pointe‑du‑Milieu
Pointe à l’extrémité est du lac St‑Francis, au nord de Hungry Bay et au sud de l’extrémité ouest du canal de Beauharnois. (45.123N/74.167W)
Pointe‑Dupuis
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 3,2 mi (5,2 km) NO de Cazaville. (45.126N/74.409W)
Pointe‑Gaston‑Meloche
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 1,6 mi (2,5 km) NE de St‑Timothée. (45.302N/74.006W)
Pointe‑Goyette
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, à l’angle NE de Pointe‑de‑Maple Grove, 0,7 mi (1,2 km) NE de Maple Grove. (45.331N/73.832W)
Pointe‑Genier
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 1,1 mi (1,8 km) à l’ouest de Port‑Lewis. (45.170N/74.305W)
Pointe‑Haineault
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 3,2 mi (5,1 km) OSO de Melocheville. (45.305N/73.895W)
Pointe‑Hébert
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, à l’angle ouest de Pointe‑de‑Maple Grove, 0,7 mi (1,1 km) à l’ouest de Maple Grove. (45.325N/73.852W)
Pointe‑Hopkins
Pointe sur le fleuve St‑Laurent près de St‑Régis, du côté ouest de l’embouchure de la rivière Saumon. (45.038N/73.529W)
Pointe‑Julien
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 1,2 mi (1,9 km) NE de St‑Timothée. (45.302N/74.025W)
Pointe‑Laberge
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 0,7 mi (1,1 km) ENE de Beauharnois. (45.319N/73.863W)
Pointe‑Lalonde
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 2,6 mi (4,1 km) à l’est de Port‑Lewis. (45.183N/74.232W)
Pointe‑Langevin
Pointe sur la rive sud de la rivière St‑Charles, 1,7 mi (2,7 km) OSO de St‑Timothée. (45.280N/74.073W)
Pointe‑Leblanc
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 3,5 mi (5,6 km) à l’ouest de Cazaville, sur la ligne St‑Anicet/Dundee. (45.078N/74.441W) Aussi le hameau du même nom. (45.075N/74.439W)
Pointe‑Léger
Pointe sur la rive sud de la rivière St‑Charles, en face de la localité de Nitro. (45.273N/74.084W)
Pointe‑Letreille
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 2,3 mi (3,7 km) ONO de Cazaville. (45.078N/74.432W)
Pointe‑McKillop
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 0,3 mi (0,5 km) au nord de Port‑Lewis. (45.176N/74.280W)
Pointe‑Meloche
Pointe sur le côté nord de Grande‑Île, 2,7 mi (4,3 km) au nord de Valleyfield. (45.298N/74.109W)
Pointe‑Mercier
Petite pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 0,4 mi (0,7 km) à l’ouest de Woodlands. (45.356N/73.794W)
Point More
Ancien nom (vers 1762) d’une pointe sur la rive ouest de la rivière Richelieu, juste au nord de la frontière américaine à Rouse’s Point (NY). L’emplacement moderne exact est incertain.
Pointe‑Moquin (Île‑aux‑Noix)
Pointe sur la rivière Richelieu au village de l’Île‑aux‑Noix. (45.128N/73.269W)
Pointe‑Mouillée
Grande pointe en Ontario sur la rive nord du lac St‑Francis, 1,6 mi (2,6 km) SE de Bainsville (ON). (45.167N/74.390W)
Pointe‑Piché
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 2,1 mi (3,3 km) NE de Maple Grove. (45.343N/73.812W)
Pointe‑Pilon
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, 2,6 mi (4,1 km) à l’ouest de Melocheville. (45.311N/73.982W)
Point Round
Une des deux pointes dans la rivière Châteauguay, à mi‑chemin entre Howick et Ormstown, près du hameau de Brysonville. Formée par un méandre de la rivière. Point Round est du côté amont (ouest) et son pendant aval (est) est Round Point. (45.149N/73.934W) Aussi appelé Cross’s Point.
Point Round Bridge
Pont ferroviaire traversant la rivière Châteauguay à Point Round.
Point Round Station
Nom original de la gare Bryson’s Station à Brysonville. Située du côté est/sud de la rivière Châteauguay, à l’endroit où la ligne ferroviaire traverse la rivière à Point Round.
Pointe‑Rousson
Pointe à l’extrémité est du lac St‑Francis, 0,8 mi (1,3 km) au nord du côté nord de l’extrémité ouest du canal de Beauharnois. (45.248N/74.159W)
Point St‑Louis (Beauharnois)
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, à l’ouest de l’embouchure de la rivière St‑Louis à Beauharnois. (45.319N/73.881W) Aujourd’hui appelée Pointe‑Thibodeau.
Pointe‑St‑Louis (St‑Anicet)
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 0,7 mi (1,1 km) à l’ouest de Port‑Lewis. (45.173N/74.295W)
Pointe‑St‑Michel
Pointe sur la rive sud de la rivière St‑Charles, 0,3 mi (0,5 km) à l’ouest du pont du boul. Mgr‑Langlois près de la Rte 30. (45.269N/74.091W)
Pointe‑St‑Timothée
Ancien nom de Pointe‑Pilon.
Pointe‑Seigneuriale
Pointe sur la rive sud du lac St‑Francis, 2,9 mi (4,6 km) ONO de St‑Stanislas‑de‑Kostka. (45.197N/74.183W) Située exactement sur la ligne de frontière entre la seigneurie de Beauharnois et le comté de Huntingdon, et dans l’alignement de la Montée Seigneuriale entre Godmanchester et Ormstown.
Pointe‑Thibodeau
Pointe sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, à l’ouest de l’embouchure de la rivière St‑Louis à Beauharnois. (45.319N/73.881W) Anciennement Point St‑Louis.
Pointe‑Toupin
Pointe sur la rive nord de la rivière St‑Charles, à l’est de la localité de Nitro. (45.278N/74.074W)
Pollica Road (Franklin)
Chemin reliant la Rte 209, 1,5 mi (2,4 km) OSO de Franklin Centre, vers l’ouest jusqu’au Clinton Sideroad. (45.015N/73.951W)
Pont <xxxx>
Français pour « Bridge ». Voir : <xxxx> Bridge.
Pont du Centenaire (Centennial Bridge) (Ormstown)
Pont traversant la rivière Châteauguay sur Bridge Street à Ormstown. (45.124N/73.993W)
Pont Mercier (Kahnawake/Lasalle)
Important pont routier (Rte 138) traversant le fleuve St‑Laurent entre Kahnawake et Lasalle (île de Montréal). Nommé en l’honneur d’Honoré Mercier, premier ministre du Québec. (45.417N/73.655W)
Pont Mercier (Ste‑Martine)
Pont traversant la rivière Châteauguay, 2,7 mi (4,3 km) au nord de Ste‑Martine, où la Rte 205 franchit la rivière. (45.281N/73.802W)
Portage Island
Île marécageuse sur le côté ouest de la Salmon River, dans l’ouest du canton de Dundee. Située 1,9 mi (3,1 km) NO du village de Dundee. (45.023N/74.529W) Louée par des colons blancs au début des années 1800; aujourd’hui partie de la réserve de St‑Régis.
Portage, Le
Premier nom du hameau de Dewittville, ou des rapides de la rivière Châteauguay à cet endroit. Nommé ainsi en raison des rapides difficiles qui obligeaient les canots à s’arrêter et à portager.
Port Lewis
Village sur la rive sud du lac St‑Francis, à la jonction du Plank Road venant de Huntingdon et de la Rte 132, 4,5 mi (7,2 km) ENE de St‑Anicet. (45.171N/74.281W)
Port Lewis Post Office
Bureau de poste de Port Lewis, en service de 1860 à 1948, les cinq dernières années de façon saisonnière.
Potash, The
Ancien nom local de Dewittville. Dérivé de « Le Portage ».
Poupart Road (Montée Poupart) (Hemmingford)
Chemin allant vers le nord depuis le chemin Hurley, juste à l’est de la jonction avec la Montée Giroux, jusqu’au Back Bush Road. (45.079N/73.683W) Certaines cartes l’étendent jusqu’au tronçon nord‑sud entre le chemin St‑Joseph (St‑Chrysostome) et le Back Bush Road. Nommé d’après une famille du secteur. Anciennement Rang de Guenille et Baskin Road.
Powerscourt (Power’s Court) (Hinchinbrooke)
Hameau situé sur la rive est de la rivière Châteauguay, sur la First Concession Road. (45.007N/74.159W) Lieu d’un pont couvert bien connu et d’un ancien site de moulin utilisant la force de la rivière.
Powerscourt Covered Bridge
Pont couvert célèbre sur la rivière Châteauguay, sur la First Concession Road entre Hinchinbrooke et Elgin. (45.007N/74.160W) Aussi appelé Percy Bridge. Aujourd’hui site patrimonial protégé.
Powerscourt Hydro Electric (Co.) Dam
Barrage hydroélectrique situé sur la rivière Châteauguay, juste au sud du pont couvert de Powerscourt. (45.005N/74.159W)
Powerscourt Post Office
Bureau de poste de Powerscourt, en service de 1864 à 1915.
Prairie‑de‑la‑Magdelaine, La
Région de Laprairie telle qu’indiquée sur la carte Bellini de 1744. Nom d’une ancienne mission catholique auprès des Mohawks à leur premier village dans la région. Aussi nom de la seigneurie de Laprairie. La paroisse s’appelait Notre‑Dame‑de‑LaPrairie‑de‑la‑Magdeleine.
Primeau, Chemin de
Ancien nom du tronçon de la Rte 138 entre Ste‑Martine et Kahnawake. Nommé d’après Marc Antoine Primeau, entrepreneur de Ste‑Martine, qui y construisit une route à péage en planches en 1849.
Primeau Station
Gare ferroviaire indiquée sur la ligne du New York Central, à mi‑chemin entre Châteauguay Heights et Adirondack Stations. Cela la place à l’endroit où la voie ferrée traverse la Rte 138 dans la réserve de Kahnawake. Le nom pourrait provenir du Chemin de Primeau. À ne pas confondre avec la gare de Primeauville.
Primeauville
Partie nord du village de Ste‑Martine. D’abord appelée Lower Village car située en aval sur la rivière. (45.258N/73.796W) Nommée d’après Marc Antoine Primeau. Aussi appelée Domaine du Pêche‑aux‑Salmons.
Primeauville Post Office
Bureau de poste de Primeauville, en service de 1901 à 1953. Auparavant nommé Ste‑Martine Station Post Office.
Prisoners Island
Île dans le chenal nord du fleuve St‑Laurent entre Grande‑Île et Coteau‑du‑Lac, indiquée sur une carte de 1853. (45.283N/74.174W) Aujourd’hui appelée Île‑Arthur. Une carte topo moderne montre une « Île‑de‑la‑Prison » rattachée au continent à Coteau‑du‑Lac, probablement par erreur.
Proulx Island
Île marécageuse sur la rive sud du fleuve St‑Laurent, dans ou près de la réserve mohawk d’Akwesasne (St‑Régis). Située 1,8 mi (2,9 km) au nord du village de Dundee et 0,9 mi (1,3 km) à l’est de Marsh Island. (45.023N/74.504W) Les îles marécageuses changent souvent de forme ou disparaissent selon le niveau d’eau. Proulx Island n’apparaît plus sur les cartes.
Province Line
Ancien terme général désignant la frontière entre les États‑Unis et le Canada. La limite faisait référence aux anciennes provinces britanniques de Québec et de New York avant la Révolution américaine. Le nom est demeuré en usage après l’indépendance du côté américain.
Province Line Branch
Ligne ferroviaire construite par le Montreal and New York Railway, reliant Caughnawaga à Mooers (NY) en passant par Hemmingford, où elle se raccordait au Montreal and Plattsburgh Railway.
Province Line (Hemmingford)
Point où la ligne ferroviaire entre Hemmingford et Mooers (NY) traversait la frontière américaine près de Hemmingford. Techniquement une « station » à des fins administratives seulement.
Pumpkin, The (Le Punkin) (Hemmingford)
Nom (vers les années 1940) utilisé par les chasseurs locaux pour une zone le long du Back Bush Road (Hemmingford), près du chemin Whyte. Certains agriculteurs y récoltaient du foin pour leur bétail, l’endroit étant décrit comme une « prairie de castors » (beaver meadows).
Quesnel Concession (St‑Anicet)
Secteur de peuplement à St‑Anicet, mais son emplacement exact est inconnu. Il se trouvait probablement sur le deuxième rang à l’est de la rivière Laguerre.
Quest Road (Chemin Quest) (Hemmingford)
Chemin du canton de Hemmingford reliant le chemin Williams à Hallerton Corner vers le nord jusqu’à la limite du canton de Sherrington. (45.084N/73.529W) Certaines cartes modernes l’orthographient par erreur « Ouest Road ».