Factory Hill (Hinchinbrooke)
Colline située dans le Boyd Settlement, sur le chemin Boyd Settlement, à mi‑chemin entre la Rte 202 et le chemin Rockburn. (45.086N/74.111W) Nommée d’après la fromagerie qui se trouvait sur le lot 9 appartenant alors à Alfred Moore.
Faille River
Ancien nom possible (vers 1800) du ruisseau Faille, un affluent de la rivière La Tortue qui coule vers le nord depuis une zone au nord de Saint‑Édouard‑de‑Napierville jusqu’à son embouchure à Saint‑Mathieu‑de‑Laprairie.
Fertile Creek (South Georgetown)
Les quatrième et cinquième concessions (South Georgetown) de lots agricoles. (45.135N/73.880W) Aujourd’hui intégrées à la municipalité de Très‑Saint‑Sacrement.
Fertile Creek Road
Route située entre les quatrième et cinquième concessions (South Georgetown). (45.143N/73.868W) Rebaptisée Rang 4 (Très‑Saint‑Sacrement) dans les années 1980, puis revenue à son nom historique Chemin Fertile Creek en 1999.
Fertile Creek Outlet
La section nord‑est du chemin Fertile Creek, entre le coude du rang et la rivière English à Riverfield. (45.157N/73.853W)
Cimetière Fewster Roxham
Voir : Cimetière Roxham.
Cinquième concession (Dundee)
Concession du canton de Dundee, du côté sud‑est du chemin de la crête entre Sainte‑Agnès‑de‑Dundee et Saint‑Agnès. (45.014N/74.403W)
Cinquième concession (Elgin)
Petite concession située dans le coin nord‑est du canton d’Elgin. (45.058N/74.197W)
Cinquième concession (Godmanchester)
Les concessions de Godmanchester sont complexes : six à l’ouest et cinq à l’est, séparées par une ligne juste à l’est du Plank Road. À l’ouest, la cinquième concession se trouve du côté sud‑ouest de la quatrième concession. (45.085N/74.221W) Entre les chemins Carr et White, elle borde la rivière Trout. À l’est du Plank Road et du village de Huntingdon, la cinquième concession est celle située entre la rivière Châteauguay et le chemin Connaught. (45.118N/74.118W)
Cinquième concession (Hinchinbrooke)
Rang de fermes le long de la branche ouest de la rivière Outardes, au sud des chemins Boyd Settlement et Lost Nation. (45.08N/74.11W)
Cinquième concession (Ormstown)
Rang de lots du côté nord‑ouest du chemin du Cinq, passant par Landreville à environ 4 mi (6,4 km) au nord‑ouest d’Ormstown. Aujourd’hui dans les municipalités de Saint‑Stanislas‑de‑Kostka (à l’ouest de la Rte 201) et Saint‑Louis‑de‑Gonzague (à l’est). (45.16N/74.09W, 45.17N/74.03W)
Pont Finn
Ancien pont traversant le ruisseau Finn sur le sentier longeant le côté ouest de la rivière Châteauguay.
Finn Creek
Affluent de la rivière Châteauguay entre Ormstown et Dewittville. Son embouchure se trouve à 1,5 mi (2,4 km) à l’est de Dewittville. (45.119N/74.058W) Nommé d’après le colon établi à son embouchure.
Première concession (Dundee)
Rang de lots du côté sud‑est de la Rte 132 dans le canton de Dundee. (45.03N/74.46W)
Première concession (Elgin)
Concession la plus au sud, le long de la frontière américaine, dans le canton d’Elgin. (45.00N/74.25W)
Première concession (Godmanchester)
Concession de fermes le long du rivage du lac Saint‑François. Les lots étaient très longs et étroits, parfois jusqu’à 2 mi (3,2 km). La Première concession (Godmanchester) fut habitée aux deux extrémités. Sellar appelait les établissements du nord « Lake Front Concession » et ceux de l’arrière « First Range‑Dundee Road », mais officiellement tout formait la Première concession. Elle incluait le secteur Dalhousie à l’est et Scotch Ridge à l’ouest. Elle devint la Première concession (Saint‑Anicet) en 1845.
Première concession (Hinchinbrooke)
Concession la plus au sud, le long de la frontière américaine, dans le canton de Hinchinbrooke. (45.00N/74.11W)
Première concession (North Georgetown)
Rang de lots perpendiculaires à la rivière Châteauguay, depuis l’arrière de la concession riveraine de North Georgetown vers le nord‑ouest jusqu’à la rivière Saint‑Louis. (45.22N/73.87W) Aujourd’hui Rang 10 (Saint‑Étienne).
Première concession (Ormstown)
Rang de lots du côté nord‑ouest de la rivière Châteauguay, depuis la ligne seigneuriale à Dewittville jusqu’à la limite de North Georgetown à Point Round. (45.125N/74.020W, 45.13N/73.97W)
Chemin de la Première Concession
Route parallèle à la frontière américaine, au nord des premières concessions d’Elgin (45.006N/74.220W) et de Hinchinbrooke (45.008N/74.025W).
Première concession (Saint‑Anicet)
Selon l’atlas Belden, nom ancien de l’actuelle montée Cooper, montant depuis le lac. À ne pas confondre avec la Première concession (Godmanchester), devenue Première concession (Saint‑Anicet).
Première concession (Williamstown)
Première concession de fermes du côté nord‑est de Williamstown. Aussi limite nord‑est de la seigneurie de Beauharnois avec celles de Châteauguay et Lasalle. Aujourd’hui dans Saint‑Urbain‑Premier. (45.21N/73.68W)
Première Double Concession (Williamstown)
La Scotch Concession, allant vers l’est depuis Riverfield sur la rivière English. (45.17N/73.79W)
Premier Rang (Saint‑Anicet)
Nom parfois confus. Les lots du rivage du lac Saint‑François étaient très longs, ce qui entraîna une occupation aux deux extrémités. Sellar distinguait Lake Front Concession et First Range‑Dundee Road, mais officiellement tout formait le Premier Rang (Godmanchester), devenu Premier Rang (Saint‑Anicet) lors de la création de la municipalité.
Boulevard Fisher
Ancien nom local de la Rte 202 à Hemmingford, nommé en l’honneur de Martin B. Fisher, député provincial, qui contribua à son amélioration dans les années 1930.
Cimetière James Fisher
Cimetière privé de la famille de James Fisher, premier colon de la région de Hemmingford. Situé sur le chemin James Fisher, à 2,5 mi (4 km) à l’est de la Rte 219. (45.019N/73.557W)
Fisher’s Mills
Moulin situé sur le chemin Fisher (Hemmingford), à l’endroit où la petite rivière Montréal (rivière L’Acadie) traverse, près du coin du chemin Napper. (45.091N/73.559W)
Chemin Fisher (Hemmingford)
Route du coin nord‑est du canton de Hemmingford, partant de la Rte 219 à Barrington et allant vers le sud puis l’est jusqu’au chemin Quest. (45.096N/73.562W) Nommée d’après Finley Fisher, un colon. À ne pas confondre avec le chemin James Fisher.
Fisher Street (Hemmingford)
Première route au nord de la frontière américaine, allant vers l’est depuis le coin Rte 219/chemin Covey Hill (Clelland’s Corners). (45.020N/73.594W) Récemment renommée chemin James Fisher, en mémoire du premier colon permanent installé ici en 1799.
Île Fish
Petite île du chenal nord du fleuve Saint‑Laurent, entre Grande‑Île et Coteau‑du‑Lac. Elle a disparu lors de la construction de la chaussée menant à l’Île‑Léonard.
Fitzwilliam
Nom apparaissant sur plusieurs cartes anciennes (vers 1830‑1860) comme hameau situé environ 2,3 mi (3,6 km) à l’ouest de l’emplacement actuel de Saint‑Louis‑de‑Gonzague, sur la rive nord de la rivière Saint‑Louis. Une source l’a attribué comme ancien nom de Saint‑Louis‑de‑Gonzague, mais cela est incorrect : le nom original documenté est Rocqueville et l’emplacement diffère. La rivière fut modifiée lors de la construction du nouveau canal de Beauharnois dans les années 1930, effaçant toute trace du site.
Flanaghan’s Point
Pointe sur la rive nord du fleuve Saint‑Laurent près de Summerstown, Ontario.
Flat Rock
Voir : Blueberry Rock.
The Flats
Voir : Russelltown Flats.
Flats Road
Ancien nom de la section de la Rte 203 entre Saint‑Chrysostome et Russelltown Flats. Aujourd’hui nommée rue Notre‑Dame.
Foot of Canal (Pied‑du‑Canal)
Ancien nom de Melocheville, car le village se trouvait à l’extrémité aval de l’ancien canal de Beauharnois construit au milieu des années 1840. À l’extrémité amont, le village était appelé « Tête‑du‑Canal ».
Rapides Ford
Rapides sur la rivière Trout, à environ 1,2 mi (1,9 km) en amont de son embouchure dans la rivière Châteauguay. (45.062N/74.204W)
Forest (NY)
Ancien hameau du nord de l’État de New York, situé 0,9 mi (1,5 km) au sud de l’US RT11 et 9,2 mi (14,8 km) OSO de Mooers (NY). (44.903N/73.755W) Il possédait également une gare sur la ligne du Northern Railroad of New York.
Forêt de Pins Rigides
Réserve écologique située sur le versant sud de Blueberry Rock. (45.075N/73.90W)
Le Fort (Hemmingford)
Nom local donné à Corbin’s Corners. L’origine du nom demeure incertaine.
Fort Blunder
Surnom donné au Fort Montgomery à Rouses Point (NY), lorsque l’on découvrit que le fort américain initial avait été construit en partie au Canada après un nouveau relevé de la frontière à la fin des années 1790.
Fort Covington (NY)
Ville de l’État de New York, située à environ 16 mi (25 km) à l’est du fleuve Saint‑Laurent et 0,4 mi (0,6 km) au sud de la frontière canadienne à Dundee (QC). (44.988N/74.500W) Nommée en 1817 en l’honneur du brigadier‑général Leonard Covington, tué durant la guerre de 1812. Auparavant appelée French Mills.
Fort Covington Center (NY)
Hameau du nord de l’État de New York, situé au coin des routes Coggin Bridge‑Bombay et Merrick, 3,2 mi (5,2 km) SSE de Fort Covington. (44.948N/74.465W)
Fort Covington Port of Entry
Poste frontalier américain (US Customs) à Fort Covington (NY). (44.997N/74.510W)
Fort Douglas
Autre nom du Fort Hickory, utilisé par l’armée du Nord du général Hampton à Chateaugay (NY) en 1813. Nommé d’après Peleg Douglas, propriétaire du terrain.
Fort Hickory
Camp militaire situé 2,7 mi (4,3 km) au NE de Chateaugay (NY), utilisé par le général Hampton et les troupes américaines lors de l’invasion du Canada en 1813, qui mena à la bataille de Châteauguay. Nommé d’après le surnom du général Hampton, « Old Hickory ». Aussi appelé Camp Douglas.
Fort Invincible
Nom ironique donné au blockhaus de Fort Covington (NY) durant la guerre de 1812. Les événements démontrèrent qu’il n’avait rien d’invincible.
Fort Lennox
Ancien fort situé sur l’Île‑aux‑Noix dans la rivière Richelieu. Aujourd’hui un lieu historique national.
Fort Montgomery
Grand fort situé à l’angle nord‑ouest du lac Champlain, très près de la frontière canadienne à Rouses Point (NY). (45.007N/73.354W) Lors de sa construction initiale, il fut découvert qu’il empiétait sur le Canada, d’où son surnom de Fort Blunder.
Fort Road (Hemmingford)
Nom local du chemin Jackson, puisqu’il descend vers le sud depuis Corbin’s Corners, localement appelé le Fort.
Fort St‑Jean
Fort construit en 1748 à Saint‑Jean‑sur‑Richelieu par le régime français pour se protéger des « Indiens ». Il se trouvait dans la zone au sud de la ville, plus tard occupée par le Collège militaire royal. (45.300N/73.252W) Nommé en l’honneur de Jean Frédéric Phélypeaux, comte de Pontchartrain, ministre français de la Marine.
Fort St‑Johns
Nom anglais du Fort St‑Jean.
Fort St‑Louis
Fort à Kahnawake, situé derrière l’église catholique, construit en 1725 par le régime français pour « protéger les Iroquois ». Il ne fut jamais complété.
Foucault
Voir : Seigneurie de Foucault.
Fourche‑à‑Brûler (Laguerre)
Possiblement la fourche de la rivière La Guerre entre ses branches est et ouest. Ou un petit ruisseau fourchu entrant du côté ouest, visible sur une ancienne carte où le nom, flou, ressemble à Fourche‑à‑Brûler.
Four Corners
Ancien nom de Chateaugay (NY). Situé 4,7 mi (7,5 km) au sud du poste frontalier de Herdman. (44.927N/74.080W)
Fourth Avenue (Howick)
Rue principale de l’éphémère village de Howick Junction. Aujourd’hui appelée Chemin de la Junction (Très‑Saint‑Sacrement).
Quatrième concession (Elgin)
La majeure partie de la zone entre la rivière Trout et la Third Concession Road (Elgin). (45.04N/74.21W) À l’origine désignée réserves du clergé et de la Couronne.
Quatrième concession (Godmanchester)
Les concessions de Godmanchester sont complexes : six à l’ouest, cinq à l’est, séparées par une ligne juste à l’est du Plank Road. À l’ouest, la quatrième concession se situe entre les chemins Walsh/Curran/Ridge et Carr/Back Ridge. (45.080N/74.273W) À l’est, elle se trouve entre les chemins Teafield/New Erin et Connaught. (45.134N/73.140W)
Quatrième concession (Hinchinbrooke)
Rang de lots sur le côté sud‑est de la rivière Châteauguay, depuis le Boyd Settlement à la limite est du comté (45.10N/74.10W) jusqu’au côté est de la rivière au sud de Huntingdon. (45.06N/74.18W)
Quatrième concession (North Georgetown)
Rang de lots perpendiculaires à la rivière Châteauguay, depuis l’arrière de la concession riveraine de North Georgetown vers le NO jusqu’à la rivière Saint‑Louis. (45.19N/73.95W) Aujourd’hui Rang 40 (Saint‑Louis‑de‑Gonzague).
Quatrième concession (Ormstown)
Rang de lots du côté sud du rang du Cinq (Rang 5), passant par Landreville, 3,1 mi (5 km) au NO d’Ormstown. (45.17N/74.02W, 45.155N/74.08W) Aujourd’hui partagé entre Saint‑Louis‑de‑Gonzague (est de la Rte 201) et Saint‑Stanislas‑de‑Kostka (ouest).
Quatrième concession (Saint‑Louis‑de‑Gonzague)
Voir : Rang 40 (Saint‑Louis‑de‑Gonzague).
Pont de la Quatrième Concession (Elgin)
Pont actuel traversant la rivière Trout à l’extrémité est de la Quatrième concession (Elgin). (45.069N/74.190W) Ancien pont ferroviaire de la NY Central Railway, converti en pont routier dans les années 1980 pour remplacer le pont Murray, endommagé par un camion lourd.
Ancien pont de la Quatrième Concession (Elgin)
Voir : Pont Murray (Elgin).
Quatrième rang (Russelltown)
Rang de lots sur le côté sud et toute la longueur du rang Lemieux (Rang‑des‑Lemieux). (45.065N/73.81W) La pointe ouest (au sud de Maritana) (45.037N/73.865W) fut transférée au canton de Franklin en 1857. Le reste du rang fut transféré en 1973.
Franklin Centre
Localité située au centre du canton de Franklin (comté de Huntingdon), à la jonction des routes modernes 209 et 202. (45.030N/73.923W) Elle s’appelait auparavant Russelltown Settlement.
Franklin Centre Post Office
Le bureau de poste de Franklin Centre est en service depuis 1868 jusqu’à aujourd’hui.
Franklin Cemetery
Cimetière protestant situé du côté est de Franklin Centre. Il se trouve sur la Rte 202, à la jonction de la montée Covey Hill, à 0,2 mi (0,3 km) à l’est du coin de Franklin Centre avec la Rte 209. (45.030N/73.919W)
Franklin County (NY)
Comté du nord de l’État de New York comprenant les régions situées au sud de Hinchinbrooke, Elgin et Dundee, ainsi que les villes principales de Chateaugay, Malone et Fort Covington. Créé en 1808 à partir d’une partie du comté original de Clinton.
Franklin Township
Canton créé en 1857 à partir de la partie la plus occidentale du canton de Hemmingford, de portions des cantons de Hinchinbrooke et de régions de Jamestown et Russelltown dans la seigneurie de Beauharnois. (centre 45.04N/73.93W) Nommé en l’honneur de Sir John Franklin, explorateur arctique disparu lors de son dernier voyage au milieu des années 1850. Les concessions y sont complexes, car le canton fut formé de sections provenant de plusieurs cantons et seigneuries, sans renumérotation des rangs. En 1973, des zones supplémentaires furent transférées de la paroisse de Saint‑Chrysostome (comté de Châteauguay) vers les premier, deuxième, troisième et quatrième rangs de Russelltown.
Fraser Creek
Ruisseau prenant sa source près de la frontière américaine, au SO de Sainte‑Agnès (45.001N/74.421W), puis coulant vers le NO en passant près de l’ancien Aubrey’s Corners jusqu’à la pointe Fraser sur le lac Saint‑François. (45.041N/74.477W) Autrefois appelé Aubrey Creek.
Pointe Fraser
Pointe de terre sur la rive sud‑ouest du lac Saint‑François, à l’embouchure du ruisseau Fraser, 2,3 mi (6,6 km) à l’ouest du centre de Dundee. (45.041N/74.477W) Nommée d’après James Fraser, colon arrivé en 1818. A peut‑être porté les noms Gardiner’s Point ou Brunsons Point.
Fraser’s Point (hameau)
Petit établissement situé dans l’anse, à 0,4 mi (0,6 km) à l’est de la pointe Fraser. (45.046N/74.469W)
French Canals
Nom donné à quatre petits canaux abandonnés le long de la rive nord du fleuve Saint‑Laurent entre Pointe‑des‑Cascades et Coteau‑Landing, dans la fausse croyance qu’ils avaient été construits sous le régime français avant 1759. En réalité, ils furent construits entre 1779 et 1801.
French Island
Ancien nom d’une île du chenal nord du fleuve Saint‑Laurent entre Coteau‑Landing et Grande‑Île. (45.272N/74.188W) Elle porte maintenant le nom d’Île‑Léonard et l’extrémité ouest du pont Mgr‑Langlois (Rte 201) y passe.
French Mills
Ancien nom de Fort Covington (NY), situé à environ 16 mi (25 km) à l’est du fleuve Saint‑Laurent et 0,4 mi (0,6 km) au sud de la frontière canadienne. (44.988N/74.500W) Nommé ainsi en raison d’une douzaine de Canadiens français travaillant au premier moulin à scie. Rebaptisé Fort Covington après la guerre de 1812 en l’honneur d’un général américain tué sur place.
Frontier
Hameau situé dans le canton de Hemmingford, sur le chemin Covey Hill, près du coin du chemin Jackson. (45.021N/73.685W) Aussi appelé Sweet Settlement et possiblement Robson Settlement. À ne pas confondre avec Frontier Lines, au sud de Franklin Centre.
Frontier (NY)
Hameau du côté américain de la frontière, à l’endroit où le chemin Clinton traversait autrefois la frontière. Situé 1,5 mi (2,4 km) à l’ouest du poste frontalier de Franklin Centre. (44.997N/73.969W) Aussi appelé Clinton Frontier.
Frontier Lines
Ancien nom du poste frontalier du chemin Clinton, situé 1,5 mi (2,4 km) à l’ouest du poste actuel de Franklin Centre. (45.000N/73.938W) On y trouvait un magasin et le bureau de poste américain Frontier. Le bureau de douane canadien le plus proche était alors à Franklin Centre, appelé Port of Russelltown. Aussi nommé O’Neills Lines.
Frontier Post Office (Hemmingford)
Bureau de poste situé dans le canton de Hemmingford, sur le chemin Covey Hill, à 0,25 mi (0,4 km) à l’ouest du coin avec le chemin Jackson. (45.021N/73.693W) En service de 1877 à 1913. À ne pas confondre avec le bureau de poste américain Frontier figurant sur la carte Belden de 1881.
Frontier Road
Nom local donné au chemin Covey Hill.
Frontier Station (Hemmingford)
Station téléphonique ou électrique associée à la Champlain Telephone Co. ou active dans la même région. Emplacement exact inconnu.
Frontier Street (Hemmingford Village)
Rue principale (Rte 219) traversant Hemmingford du nord au sud. (45.047N/73.588W) Autrefois appelée Main Street North/South, puis North Street et South Street.
Front Ridge (Huntingdon)
Voir : Ridge Road (Godmanchester).
Pointe Furlong
Pointe sur la rivière Châteauguay entre Ormstown et Dewittville, située 1,4 mi (2,3 km) à l’ouest d’Ormstown. (45.122N/74.021W)