Cairnside
Hameau situé dans la paroisse de St‑Malachie (Ormstown) et la paroisse de Très‑St‑Sacrement, à la jonction de la concession Fertile Creek et du chemin Brysonville/Rock Road. (45.123N/73.900W) Il fut nommé en l’honneur du premier et unique maître de poste, James Cairns. Il est maintenant appelé Village St‑Pierre du côté Très‑St‑Sacrement du chemin.
Cairnside Post Office
Le bureau de poste de Cairnside y a fonctionné de 1878 à 1918. Il portait le nom du maître de poste James Cairns.
Cairnside Sideroad
Ancien nom du chemin Brysonville, particulièrement la portion entre le chemin Tullochgorum et Cairnside (Village St‑Pierre). (45.131N/73.909W) Parfois appelé Montée Cairns. Aujourd’hui nommé Montée Bryson.
Caissonettes Point
Pointe sur la rive sud du lac Saint‑François, à 0,8 mi (1,4 km) NE de Saint‑Anicet. (45.151N/74.352W) Autrefois appelée Pointe Caza. Aujourd’hui Pointe‑Castagner.
Caldwell Manor
Voir : Seigneurie de Foucault.
California Concession
Première double concession au sud de la concession Australia dans la région de South Georgetown de la seigneurie de Beauharnois. Comprend les huitième et neuvième rangs (South Georgetown) ainsi que la route entre eux, maintenant dans la municipalité de Saint‑Chrysostome. (45.11N/73.84W) Selon la tradition locale, le nom provient d’une remarque d’un colon qui, interrogé sur sa destination, répondit « California », en pleine période de la ruée vers l’or. La route est maintenant appelée Rang St‑Jean‑Baptiste et relie la Montée du Rocher à Aubrey.
California Village
Ancien nom du village d’Aubrey sur la rivière English. Aussi appelé Le Village Petite Californie. Il fut renommé Aubrey lors de l’ouverture du bureau de poste en 1867.
Calvin Church Cemetery
Ancien cimetière protestant situé aux ruines de l’église presbytérienne Calvin à Laguerre (Saint‑Anicet), près de la jonction des deux branches de la rivière La Guerre, à 0,5 mi (0,8 km) à l’ouest du coin du chemin Rivière‑de‑La‑Guerre et du chemin Quesnel. (45.120N/74.315W)
Calvin Grove Post Office
Premier nom, utilisé pendant un mois seulement, du bureau de poste de Kelvingrove.
Cameron's Corners
Nom local du hameau de Tullochgorum. Nommé d’après le forgeron qui y tenait boutique.
Campbell's Rapids
Rapides de la rivière Châteauguay à Sainte‑Martine. (45.245N/73.808W) Aussi appelés Reed’s Rapids, Red Rapids ou, par les habitants francophones, Pin‑Rouge.
Camp Douglas
Voir : Fort Hickory.
Canada Atlantic Railroad
Ligne ferroviaire construite dans les années 1880 reliant la Nouvelle‑Angleterre à Ottawa. Dans la région, elle passait presque en ligne droite de Cantic à Valleyfield, traversant Henrysburg, Barrington, Aubrey, Ayrness et Saint‑Louis‑de‑Gonzague. Elle fut acquise par le Grand Tronc en 1905 puis intégrée au CNR en 1923.
Canada East
Nom donné au Bas‑Canada après l’Acte d’Union de 1840. Devint la province de Québec à la Confédération en 1867.
Canada West
Nom donné au Haut‑Canada après l’Acte d’Union de 1840. Devint la province d’Ontario à la Confédération en 1867.
Canal de la Rive Sud
Nom local pour la section de la Voie maritime du Saint‑Laurent longeant la rive sud de Montréal.
Canal Island (Île‑du‑Canal)
Nom d’une île du fleuve Saint‑Laurent, dans ou près de la réserve d’Akwesasne (St‑Régis). Située à 1,8 mi (2,8 km) NE de la pointe de l’île St‑Régis, près de l’île Dodens.
Candiac
Ville de la Rive‑Sud de Montréal, en face de LaSalle. Située à 2,2 mi (3,5 km) SO de La Prairie. (45.39N/73.52W) Nommée d’après un château du Languedoc, lieu de naissance du Marquis de Montcalm.
Candiac Post Office
Le bureau de poste de Candiac a fonctionné de 1960 à 1967, puis devint Laprairie Sub no 1. Fermé en 1975.
Caniaderi‑Guarunte
Ancien nom autochtone du lac Champlain. Signifie « bouche » ou « porte du pays ».
Cantic
Jonction ferroviaire près de Lacolle où se rencontraient la ligne du Canada Atlantic vers Valleyfield, la Napierville Junction Railway vers Delson et la ligne du Grand Tronc vers Saint‑Jean. (45.070N/73.342W) Nom formé à partir de CANada atlanTIC. Autrefois Lacolle Junction. Aujourd’hui Notre‑Dame‑de‑Mont‑Carmel.
Cantic Post Office
Le bureau de poste de Cantic a fonctionné de 1946 à 1969.
Cannon Corners (NY)
Hameau situé à 2,9 mi (4,6 km) au sud du poste frontalier de Covey Hill. (44.963N/73.740W)
Cannon Corners (Port of Entry)
Poste frontalier américain au passage de Covey Hill. (45.002N/73.757W)
Canton de <xxxx>
Terme français pour « Township ». Voir : <xxxx> Township.
Carcasse, La
Extrémité nord‑est de la concession Scotch (Williamstown), aujourd’hui dans la municipalité de Saint‑Urbain‑Premier. (45.185N/73.771W) Certains prétendaient que les fermiers y déposaient les carcasses de vaches, mais il s’agit plus probablement d’une déformation du mot « Écossais ».
Carr's Corners
Hameau situé à l’endroit où la ligne du CNR croisait le chemin Carr. À 0,6 mi (1 km) NO de la jonction Rte 138 / chemin Carr. (45.053N/74.276W)
Carr's Sideroad (Montée Carr)
Route reliant la Rte 138 au Ridge Road en passant par Carr’s Corners. (45.049N/74.274W)
Carr's Station
Gare ferroviaire du CNR située à Carr’s Corners.
Cartier's Point
Pointe indiquée sur la carte topographique de Bouchette (1815), située dans le lac Saint‑François à l’extrémité ouest de la rivière Saint‑Charles (bras sud du Saint‑Laurent) ou à la pointe sud de la baie Saint‑François. Le site a été profondément modifié par la construction des anciens et nouveaux canaux de Beauharnois.
Cartier
Hameau situé sur la rive nord de la rivière Saint‑Louis, à l’ouest de la Rte 201. (45.199N/74.089W) Sur une carte de 1896, il portait le nom de St‑Louis.
Cartier Post Office
Le bureau de poste de Cartier a fonctionné de 1885 à 1915.
Cascades
Ancien nom courant de Pointe‑des‑Cascades, sur la rive nord du Saint‑Laurent, en face de Melocheville. (45.330N/73.966W)
Cascades Point Post Office
Le bureau de poste de Cascades Point a fonctionné de 1893 jusqu’à son changement de nom en Pointe‑des‑Cascades Post Office en 1951.
Cascades Rapids
L’un des trois rapides de Pointe‑des‑Cascades, situé dans le chenal sud, à l’est de la Pointe du Buisson. (45.319N/73.960W)
Cascagnette's Point
Pointe sur la rive sud du lac Saint‑François, à 2,6 mi (4,3 km) NO de Cazaville. (45.107N/74.414W) Plus tard appelée Levington’s Point, aujourd’hui Pointe‑Breezy.
Cascagnette's Point Cemetery
Ancien cimetière catholique situé quelque part sur la pointe Cascagnette. (45.108N/74.413W)
Cataraqui (Cataracoui) River
Ancien nom du tronçon du fleuve Saint‑Laurent entre Pointe‑des‑Cascades et le lac Saint‑François, du côté nord de Grande‑Île.
Catharacoui
Ancien nom (vers 1760) de la rivière Saint‑Louis.
Catherinestown (Catherines Town)
Région de la seigneurie de Beauharnois, bordée au nord par le fleuve Saint‑Laurent et le lac Saint‑François, au sud par la rivière Saint‑Louis, à l’est par Helenstown et à l’ouest par le canton de Godmanchester du comté de Huntingdon. (centre 45.20N/74.13W) Nommée en l’honneur de Catherine, la fille d’Alexander Ellice. Parfois écrit en deux mots.
Catherinetown
Ancien hameau situé à l’emplacement actuel de Valleyfield.
Cat Island
Île du lac Saint‑François, près de la pointe Leblanc, très proche de la limite entre Dundee et Saint‑Anicet. (45.076N/74.446W) Deux îles portent les noms Cat et Kitten, mais sur deux cartes topographiques de différentes époques, les noms sont inversés. Elles font maintenant partie de la réserve indienne d’Akwesasne. À ne pas confondre avec l’Île‑aux‑Chats à Valleyfield.
Caughnawaga
Ancien nom utilisé par les non‑Autochtones pour désigner la réserve indienne de Kahnawake et le village de Kahnawake. Aussi appelé « Village du Sault‑Saint‑Louis ».
Caughnawaga Cemetery (old)
Cimetière situé près de l’ancienne église au bord de l’eau, à l’extrémité ouest du village de Kahnawake.
Caughnawaga, Municipality of
District administratif local créé en 1845, correspondant à l’ancienne mission du Sault‑Saint‑Louis. Il faisait partie des réformes remplaçant les premiers districts municipaux de 1841, puis fut lui‑même remplacé en 1847. En 1855, une nouvelle réforme accompagna la réorganisation des comtés. Période administrative complexe.
Caughnawaga Post Office
Le bureau de poste de Caughnawaga a fonctionné de 1853 jusqu’à son changement de nom en Kahnawake Post Office en 1984.
Caughnawaga Station
Terminus nord de la branche Province Line du chemin de fer Montreal and New York, reliant Plattsburgh (NY) à Hemmingford. Située à l’embarcadère du traversier venant de Lachine.
Caza's Point
Nom d’origine de la Pointe‑Castagnier, située à 0,8 mi (1,3 km) NE de Saint‑Anicet. (45.151N/74.352W) Aussi appelée Pointe‑Caissonettes il y a une cinquantaine d’années.
Caza's Point Cemetery
Ancien cimetière catholique labouré depuis longtemps, situé sur la pointe Caza. L’emplacement exact est inconnu, mais il se trouvait sur le lot 35 de l’ancien système de lots.
Cazaville
Village de Saint‑Anicet situé à la jonction de la Rte 132 et du chemin Cazaville (Montée Cazaville). (45.087N/73.372W) Une carte topo moderne l’identifie à tort comme Godmanchester (Cazaville PO).
Cazaville Post Office
Le bureau de poste de Cazaville fonctionne depuis 1871, sauf entre 1915 et 1923.
Cazaville Sideroad (Montée Cazaville)
Route reliant le Ridge Road au village de Cazaville où elle rejoint la Rte 132. (45.083N/74.366W)
Cécile
Voir : Cécile Junction, Village Ste‑Cécile, Paroisse de Ste‑Cécile.
Cécile Junction
Jonction ferroviaire située à environ 2 mi (3,2 km) à l’est de Valleyfield. Elle reliait la ligne NY Central (Conrail) venant de Malone (NY) vers Montréal et l’ancienne ligne du CNR provenant de Cantic (ancienne ligne Canada Atlantic) traversant le Saint‑Laurent.
Cedar Island (Île‑au‑Cèdres)
Petite île près de la Pointe‑au‑Cèdre (Saint‑Anicet), située à 3,2 mi (5,1 km) à l’ouest de Cazaville. (45.091N/74.433W)
Cedar Point
Pointe sur le lac Saint‑François, 2,9 mi (4,6 km) à l’ouest de Cazaville. (45.090N/74.431W)
Cedars (Les Cèdres)
Municipalité sur la rive nord du Saint‑Laurent, en face de Saint‑Timothée. (45.306N/74.053W) Autrefois appelée Cedarstown ou Cedar Village.
Cedars Post Office
Le bureau de poste des Cèdres a ouvert en 1789 et a pris le nom « Les Cèdres » vers 1923.
Cedarstown
Ancien nom de Les Cèdres.
Centerville (NY)
Ancien nom de Mooers Forks (NY).
Chambly Canal
Canal de navigation longeant la rivière Richelieu, du sud de Saint‑Jean‑sur‑Richelieu jusqu’au bassin de Chambly. Construit en 1837 pour contourner des rapides et des zones peu profondes.
Chambly County (1831‑1841)
Comté créé en 1829 comprenant la baronnie de Longueuil et les anciennes seigneuries de Tremblay, Boucherville et Chambly Ouest. Il résultait d’une réorganisation abolissant les anciens comtés comme Huntingdon, Kent et Surrey, et divisant la région ouest du Richelieu en Beauharnois, Acadie, Laprairie et Chambly. Le comté disparut dans les réformes municipales des années 1840, puis réapparut sous une autre forme en 1855, au nord du comté de St‑Johns.
Champlain and St‑Lawrence Railroad
Premier chemin de fer public du Canada. Ligne construite en 1836 entre Laprairie et Saint‑Jean. L’extension vers Rouses Point portait aussi ce nom. Plus tard appelée Lake Champlain Division du Grand Tronc (ou CNR). Sur une carte de 1867, elle apparaît comme Montreal and Champlain Railroad.
Champlain Customs
Poste frontalier américain à Champlain (NY). (45.008N/73.453W) Le poste canadien correspondant est Blackpool.
Champlain Landing
Gare ferroviaire de la Northern Railroad à Champlain (NY), près de la rivière Chazy. Point de transbordement vers les bateaux descendant vers le lac Champlain.
Champlain Street East (Hemmingford Village)
Nom actuel de la Rte 202 à l’est du centre du village de Hemmingford. (45.046N/73.584W) Nommée d’après l’usine laitière Champlain Milk Co. Autrefois East Street, et localement Station Street, Depot Street ou School Street.
Champlain Street West (Hemmingford Village)
Nom actuel de la Rte 202 à l’ouest du centre du village de Hemmingford. (45.046N/73.591W) Nommée d’après la Champlain Milk Co. Autrefois Elm Street.
Champlain (NY), Town of
Municipalité rurale du nord‑est du comté de Clinton, NY. Comprend les villages de Champlain et Rouses Point. Lors de sa création en 1788, elle couvrait le quart nord du comté, alors beaucoup plus vaste. Appelée Champlain Town sur une carte de l’époque.
Champlain (NY), Village of
Village du nord de l’État de New York, près de la frontière canadienne, à 8,1 mi (13 km) SE de Hemmingford. (44.984N/73.448W)
Chateaugay Customs
Poste frontalier américain sur la NY Rte 374, au nord de Chateaugay (NY). (44.993N/74.087W) Le poste canadien correspondant est Herdman.
Chateaugay Lake
Deux lacs (Upper et Lower Chateaugay Lake) situés à 8 mi (13 km) au sud de Chateaugay (NY). (44.820N/74.018W) Source de la rivière Châteauguay.
Chateaugay Mills (NY)
Ancien nom des moulins situés sur la rivière Châteauguay, au nord‑ouest de Chateaugay (NY). On ignore s’il s’agissait des moulins de Braydon Hollow ou de Cook’s Mills.
Chateaugay (NY)
Ville de l’État de New York située à 4,7 mi (7,5 km) au sud du poste frontalier de Herdman. (44.927N/74.080W) Elle s’appelait auparavant Four Corners, et encore plus tôt Seventhtown. Elle possédait aussi une gare sur la ligne du Northern Railroad of New York.
Chateau Guay
Orthographe de « Châteauguay » apparaissant sur une carte de 1744.
Châteauguay
Le nom « Châteauguay » et ses variantes s’appliquent à de nombreux éléments : comté de Châteauguay, rivière Châteauguay, vallée de la Châteauguay, Châteauguay Heights, Ville de Châteauguay, bassin de Châteauguay, Châteauguay Centre, seigneurie de Châteauguay, Chateaugay (NY), lac Chateaugay, etc. L’origine du nom est incertaine. Deux théories dominent : la première veut qu’il provienne d’une commune du Puy‑de‑Dôme, lieu de naissance du premier seigneur; la seconde, plus colorée, raconte qu’un des propriétaires de la seigneurie avait construit un entrepôt fortifié rudimentaire sur l’Île‑Saint‑Bernard. Les colons l’appelaient ironiquement « Le Chasteau ». Le fermier responsable du bâtiment se nommait Gay ou Gue, d’où « Chasteau du Gay », devenu Château Guay, puis Châteauguay. L’orthographe Chateaugay fut longtemps courante.
Châteauguay Basin
Premier établissement près de l’embouchure de la rivière Châteauguay, datant du début des années 1700. Initialement situé sur la rive ouest, près de la pointe sud de l’Île‑Saint‑Bernard. (45.367N/73.759W) Plus tard, il occupa les deux rives. Au XXe siècle, la ville de Châteauguay Basin incluait des zones plus en amont. Les habitants l’appelaient simplement « le Bassin ». Il fut fusionné avec les autres localités pour former la Ville de Châteauguay.
Châteauguay Basin Post Office
Le bureau de poste de Châteauguay Basin fonctionna sous ce nom de 1859 (auparavant nommé Châteauguay) jusqu’en 1960, où il devint Châteauguay Sub no 1. Une carte postale de 1893 l’indique du côté est de la rivière.
Châteauguay Catholic Cemetery
Il existe aujourd’hui deux cimetières catholiques publics à Châteauguay ainsi qu’un cimetière privé appartenant aux Sœurs Grises. Voir : Cimetière de St‑Joachim‑de‑Châteauguay, Cimetière du Christ‑Roi, Cimetière des Sœurs Grises.
Châteauguay Centre
Centre principal de Châteauguay dans les temps récents, situé au sud du pont sur la rivière. (45.361N/73.741W) Issu de l’ancien village de Châteauguay, il fut incorporé comme Châteauguay Centre en 1959 et incluait toute la paroisse de St‑Joachim située au nord (ou ouest) de la rivière. Fusionné en 1975 dans la Ville de Châteauguay.
Châteauguay County
Comté établi en 1853, comprenant la partie sud de la seigneurie de Beauharnois et la seigneurie de Châteauguay. Bordé à l’ouest et au sud par le comté de Huntingdon, à l’est par le comté de Napierville et la réserve de Kahnawake, et au nord par le comté de Beauharnois et le Saint‑Laurent. Il incluait alors Russeltown, St‑Jean‑Chrysostome, Ste‑Martine, St‑Urbain‑Premier, Ste‑Clothilde, St‑Malachie‑d’Ormstown, St‑Philomène et St‑Joachim‑de‑Châteauguay. (centre 45.2N/73.8W) Les paroisses de Très‑St‑Sacrement et St‑Paul‑de‑Châteauguay furent ajoutées plus tard. Le comté fut ensuite divisé et intégré à diverses MRC lors des réorganisations des années 1980.
Châteauguay Heights
Localité située entre Châteauguay Basin à l’ouest et la limite de la réserve de Kahnawake à l’est. (45.378N/73.731W) Fusionnée à Châteauguay Centre en 1968, puis à la Ville de Châteauguay en 1975.
Châteauguay Heights Station
Gare ferroviaire de la ligne NY Central (Conrail), située du côté est de la rivière Châteauguay. Aussi appelée The Heights Station. (45.379N/73.741W)
Châteauguay, (First) Municipality of
District administratif local créé en 1845, correspondant à l’ancienne paroisse de St‑Joachim‑de‑Châteauguay. Il faisait partie des réformes remplaçant les premiers districts municipaux de 1841, puis fut remplacé en 1847. En 1853, une nouvelle réforme accompagna la renaissance des comtés. Période administrative complexe.
Châteauguay Park
L’un des premiers développements résidentiels de la région de Châteauguay, amorcé dans les années 1950. Centré sur la Rte 138 (boulevard St‑Jean‑Baptiste) et le boulevard Ste‑Marguerite. (45.356N/73.717W)
Châteauguay Park Post Office
Bureau de poste ayant brièvement fonctionné en 1959 avant de devenir Châteauguay Sub No 4.
Châteauguay Point
Pointe sur le lac Saint‑Louis, à 0,8 mi (1,3 km) à l’est de l’embouchure est de la rivière Châteauguay. (45.402N/73.739W) Aujourd’hui appelée Pointe‑Johnson.
Châteauguay Post Office
Le bureau de poste de Châteauguay fonctionna avant 1832 jusqu’à son changement de nom en Châteauguay Basin Post Office en 1859.
Châteauguay Presbyterian Cemetery
Cimetière datant de 1833, situé du côté est de la rivière Châteauguay sur le boulevard Salaberry Sud, légèrement au sud du pont central. (45.361N/73.743W) Aujourd’hui désigné comme cimetière protestant de Châteauguay, sans affiliation confessionnelle.
Châteauguay Protestant Cemetery
Voir : Châteauguay Presbyterian Cemetery.
Châteauguay River
Rivière principale de la vallée de la Châteauguay. Elle prend sa source au lac Chateaugay, au sud de Chateaugay (NY). (44.841N/74.042W) Elle traverse la frontière 1,3 mi (2,1 km) à l’est de Jamieson’s Lines (44.992N/74.148W) et se jette dans le Saint‑Laurent à Châteauguay (QC). (45.380N/73.751W) Elle possède deux embouchures, de part et d’autre de l’Île‑Saint‑Bernard.
Châteauguay River Bridge (Canada Atlantic Railway Bridge)
Pont ferroviaire traversant la rivière Châteauguay, situé à 2,2 mi (3,5 km) à l’ouest de Howick. (45.188N/73.894W) Aussi appelé Brodie’s Bridge.
Châteauguay, Seigniory of
Voir : Seigneurie de Châteauguay.
Châteauguay Station
Gare ferroviaire de la ligne NY Central (Conrail), située du côté ouest du pont sur la rivière Châteauguay. (45.376N/73.754W) Aussi le nom du secteur bâti autour de la gare.
Châteauguay Station Post Office
Bureau de poste ayant fonctionné à partir de 1947, devenu Châteauguay Sub No 3 en 1960, puis fermé en 1977.
Châteauguay Village
Village situé à l’emplacement de la ville actuelle de Châteauguay, centré sur le pont et l’église paroissiale St‑Joachim. (45.361N/73.748W) Il ne comptait qu’environ 200 habitants en 1909. Il fut l’embryon de Châteauguay Centre.
Châteauguay, Ville de
Ville moderne regroupant les anciennes localités de Châteauguay Basin, Châteauguay Heights et Châteauguay Centre, fusionnées en 1975. (45.36N/73.73W)
Chazy (NY)
Village du comté de Clinton, État de New York, situé à 9 mi (14 km) au sud de Champlain (NY). (44.885N/73.436W)
Chazy River
Rivière drainant la région juste au sud de la frontière canadienne, entre Ellenburg (NY) et Champlain (NY), se jetant dans le lac Champlain à 4,7 mi (7,8 km) SE de Champlain. (44.933N/73.386W)
chemin <xxxx>
Terme français pour « Road ». Voir : <xxxx> Road. Voir aussi : Montée <xxxx>.
Chemin de la Jonction (Howick)
Route d’accès à la gare Ayrness Junction. (45.180N/73.861W) Aussi appelée Fourth Avenue dans le plan proposé du village de Howick Junction.
chenail
Terme français signifiant « chenal », utilisé pour désigner un bras nord ou sud d’une rivière.
Chenail (St‑Régis)
Ancien village maintenant situé dans la réserve indienne de St‑Régis, en face de l’Île‑Jaune. (45.010N/74.622W)
Chenail Perdu (Lost Channel)
Autre nom de la rivière Saint‑Charles, bras sud du Saint‑Laurent, entre Grande‑Île et la rive sud à Valleyfield. Le nom provient probablement du fait que le chenal fut bloqué par les barrages construits au milieu des années 1800 pour alimenter l’ancien canal de Beauharnois et les moulins de Valleyfield.
Chenail Range (Dundee)
Rang de lots riverains dans l’extrémité ouest de Dundee, le long du chenal. Les terres furent d’abord concédées aux Mohawks, puis louées à des colons blancs, avant d’être réintégrées à la réserve de St‑Régis. (45.002N/74.644W) Aussi appelé Petite Chenail.
Chenail St‑Régis
Nom moderne du Petite Chenail entre l’Île‑Jaune et la rive de la réserve de St‑Régis.
Cherry Island (Île‑Cherry)
Petite île du lac Saint‑François, située à 1,8 mi (3,0 km) à l’ouest de Saint‑Anicet. (45.136N/74.397W)
Chicago Concession
Concession située entre la rivière Noire et la concession Milwaukee dans la région de Russelltown de la seigneurie de Beauharnois. L’emplacement exact est incertain, mais il correspond vraisemblablement à l’actuel rang St‑Louis (Saint‑Chrysostome). (45.100N/73.786W) Le nom proviendrait d’une variété de blé cultivée à l’époque.
Chrétien's Point
Ancien nom d’une pointe du lac Saint‑François, du côté est de l’embouchure de la rivière La Guerre. (45.151N/74.352W) Aussi appelée Pointe Caza, puis Pointe‑Caissonettes, aujourd’hui Pointe‑Castagner. Lieu où l’on faisait traverser clandestinement du bétail depuis les États‑Unis vers Coteau durant la guerre de 1812 pour nourrir les troupes britanniques.
Christ Church Cemetery (Franklin)
Ancien cimetière protestant situé à environ 0,2 mi (0,3 km) au NO de Bridgetown, à 1,5 mi (2,4 km) à l’ouest de Franklin Centre. (45.026N/73.953W)
Christie Manor
Voir : Seigneurie de Noyan.
Christieville
Ancien nom d’Iberville entre 1843 et 1854. Nommé d’après Napier Christie ou son père Gabriel Christie, propriétaires fonciers de la région.
Christy's Island
Ancien nom de l’île Christatee ou Île‑Christatie.
Christatee Island (Île‑Christatie)
Grande île à l’extrémité ouest du lac Saint‑François, 1,2 mi (2 km) à l’ouest de la pointe Fraser. (45.049N/74.492W) Elle fait partie de la réserve indienne de St‑Régis. Autrefois appelée Christy’s Island.
Churubusco (NY)
Hameau de l’État de New York situé à 5,3 mi (8 km) au sud de Franklin Centre. (44.954N/73.932W) Il possédait aussi une gare sur la ligne du Northern Railroad of New York, auparavant nommée Summit Station.
Churubusco Port of Entry (US Customs)
Poste frontalier américain situé au sud de Franklin Centre sur la NYS Rt 189. (44.997N/73.940W) Le poste canadien correspondant est Franklin Centre Customs.
cimetière <xxxx>
Terme français pour « cemetery ». Voir : <xxxx> Cemetery.
Cimetière du Christ‑Roi (Châteauguay)
Grand cimetière catholique situé à l’est de Châteauguay, près de la limite de la réserve de Kahnawake. Il se trouve du côté est de la rue Elm Sud, au nord du boulevard St‑Francis. (45.377N/73.728W) Associé au monastère franciscain de Châteauguay Heights.
Cimetière de L’Acadie
Cimetière catholique entourant l’église paroissiale sur le chemin du Clocher, dans le village de L’Acadie, sur la rive est de la rivière L’Acadie. (45.315N/73.348W) Les plus anciennes sépultures sont à l’ouest de l’église, les plus récentes à l’est. L’église, et vraisemblablement le cimetière, datent de 1801.
Cimetière de Lacolle
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale de Lacolle, un peu au nord‑ouest du coin de la Rte 221 et de la montée Dupuis. (45.083N/73.375W)
Cimetière de Napierville
Cimetière catholique situé sur la Rte 219, à 0,3 mi (0,5 km) au nord de l’intersection avec la Rte 221. (45.191N/73.402W)
Cimetière de Ste‑Agnès
Cimetière situé à l’extrémité ouest de l’ancien hameau de Ste‑Agnès‑de‑Dundee, à l’endroit où le Ridge Road croise le chemin Smallman. (45.016N/74.410W)
Cimetière de St‑Anicet
Cimetière catholique situé sur le chemin du Cimetière, au NE du coin de la montée Cooper et de la Rte 132, à 0,6 mi (1 km) au SO du village de St‑Anicet. (45.131N/74.365W)
Cimetière de St‑Antoine‑Abbée
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale de St‑Antoine‑Abbée. (45.050N/73.887W)
Cimetière de Ste‑Barbe
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale sur la rue de l’Église, dans le village de Ste‑Barbe. (45.163N/74.197W)
Cimetière de St‑Bernard‑de‑Lacolle
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale du village de St‑Bernard‑de‑Lacolle. (45.083N/73.414W)
Cimetière de St‑Blaise‑sur‑Richelieu
Cimetière catholique situé dans le village de St‑Blaise‑sur‑Richelieu, sur la rue Principale, au nord du coin de la rue de l’Église. (45.212N/73.288W) Situé à l’ouest et derrière l’église paroissiale.
Cimetière de Ste‑Cécile
Grand cimetière catholique à Salaberry‑de‑Valleyfield. (45.254N/74.118W)
Cimetière de St‑Clément
Cimetière catholique actuel de Beauharnois, situé sur le chemin St‑Louis, au nord du boulevard Lussier. (45.305N/73.878W)
Cimetière de St‑Clément (First Old)
Premier cimetière catholique de Beauharnois, établi en 1819, situé à côté de l’ancienne église St‑Clément, à l’emplacement de l’actuel agrandissement HLM St‑Louis (1994).
Cimetière de St‑Clément (second old)
Deuxième cimetière catholique de Beauharnois, établi en 1823 et utilisé jusqu’en 1878. Situé à l’emplacement de l’HLM St‑Louis (1981). Plusieurs sépultures eurent aussi lieu dans le sous‑sol de l’église paroissiale.
Cimetière de St‑Clément (third old)
Troisième ancien cimetière catholique de Beauharnois, établi en 1878 et utilisé jusqu’en 1905. Situé derrière l’église actuelle sur le chemin St‑Louis. (45.311N/73.879W) Le site est maintenant partiellement occupé par un stationnement et une quincaillerie.
Cimetière de Ste‑Clothilde‑de‑Châteauguay
Cimetière catholique situé dans le village de Ste‑Clothilde‑de‑Châteauguay, du côté ouest de l’église paroissiale. (45.158N/73.678W)
Cimetière de St‑Constant
Cimetière catholique situé dans la ville de St‑Constant, un pâté de maisons à l’est de l’église paroissiale, délimité par la rue de la Fabrique, la rue St‑Joseph et la montée Lasalline. (45.364N/73.567W)
Cimetière de St‑Édouard‑de‑Napierville
Cimetière catholique situé sur la Rte 221, à 0,25 mi (0,4 km) ONO du coin avec le rang de l’Église. (45.241N/73.514W)
Cimetière de St‑Étienne‑de‑Beauharnois
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale du village de St‑Étienne‑de‑Beauharnois. (45.248N/73.916W)
Cimetière de St‑Isidore
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale du village de St‑Isidore, sur la Rte 207. (45.300N/73.678W)
Cimetière de St‑Jacques‑le‑Mineur
Deux cimetières catholiques situés près de l’église paroissiale, à 0,5 mi (0,8 km) au nord du coin de la rue Principale et du boulevard Édouard‑VII. L’ancien cimetière est à gauche de l’église. (45.280N/73.417W) Le nouveau est à droite. (45.281N/73.416W)
Cimetière de St‑Jean‑Chrysostome
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale de St‑Chrysostome, rue Notre‑Dame. (45.104N/73.756W)
Cimetière de St‑Jean‑sur‑Richelieu
Grand cimetière catholique situé du côté nord du boulevard St‑Jacques (Rte 219), à environ 1,4 mi (2 km) à l’ouest de la rivière. (45.308N/73.275W)
Cimetière de St‑Joachim‑de‑Châteauguay
Cimetière catholique actuel de Châteauguay, situé à 0,4 mi (0,7 km) à l’ouest du pont central. (45.360N/73.754W)
Cimetière de St‑Joachim‑de‑Châteauguay (Old)
Cimetière catholique de 1909, situé au nord de l’église paroissiale dans le village de Châteauguay. (45.361N/73.749W) Aujourd’hui recouvert par un stationnement.
Cimetière de St‑Joseph (Huntingdon)
Cimetière catholique actuel situé à côté de l’église St‑Joseph, aux rues York et de l’Église, dans l’est de Huntingdon. (45.093N/74.171W) Datant de 1902. Un ancien cimetière se trouve derrière l’église. (45.093N/74.173W)
Cimetière de St‑Louis‑de‑Gonzague
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale, près de la rivière. (45.216N/74.002W)
Cimetière de St‑Luc
Cimetière catholique situé derrière l’église St‑Luc, sur le boulevard St‑Luc (Rte 104). (45.359N/73.302W)
Cimetière de St‑Malachie‑d’Ormstown
Cimetière catholique d’Ormstown, situé à côté de l’église St‑Malachie. (45.122N/73.993W)
Cimetière de St‑Malachie (Old)
Premier cimetière catholique associé à la mission de St‑Malachie. Situé à côté de la chapelle originale sur la ferme James Finn (lot 40, Première Concession, Ormstown), sur la rive ouest de la rivière Châteauguay, à mi‑chemin entre Ormstown et Dewittville. Aujourd’hui disparu, seul un monument routier en marque l’emplacement. (45.119N/73.058W) La tradition veut qu’un orme ait été planté pour chaque sépulture, mais tous ont été détruits par la maladie hollandaise de l’orme. Les pierres tombales n’ont pas été déplacées mais dispersées et réutilisées localement.
Cimetière de Ste-Martine
Le cimetière catholique actuel de Ste-Martine situé sur la Rte 138, à 0,8 mi (1,3 km) au SO de Ste-Martine. (45.234N/73.811W)
Cimetière de Ste-Martine (Ancien)
Le cimetière catholique original de Ste-Martine est situé à côté de l’église paroissiale sur la rue St-Joseph (Rte 138), derrière le presbytère. (45.246N/73.806W) Il est toujours en activité.
Cimetière de St-Mathieu-de-Laprairie
Cimetière catholique situé à St-Mathieu-de-Laprairie, du côté nord-ouest de l’église paroissiale. (45.314N/73.523W)
Cimetière de St-Michel-de-Napierville
Cimetière catholique situé à St-Michel-de-Napierville, derrière l’église paroissiale sur la rue Principale, au coin de la rue Blais. (45.235N/73.572W)
Cimetière de St-Patrice-de-Sherrington
Cimetière catholique situé au village de Sherrington, sur la Rte 219, à 0,2 mi (0,3 km) au nord du coin avec la rue Pinsonneault. (45.170N/73.524W)
Cimetière de St-Patrick (Hinchinbrooke)
Voir : St-Patrick's Catholic Cemetery (Hinchinbrooke).
Cimetière de St-Paul-de-l’Île-aux-Noix
Cimetière catholique situé dans le village de St-Paul-de-l’Île-aux-Noix, sur la rue Principale (Rte 223) au coin de la 67e Avenue. Le cimetière est situé derrière et au nord de l’église paroissiale. (45.134N/73.275W) Les sépultures datent de la fin des années 1880.
Cimetière de St-Philip-de-Laprairie
Cimetière catholique dans le village de St-Philippe-de-Laprairie, situé derrière l’église paroissiale sur la rue Édouard-VII, à 0,2 mi (0,3 km) à l’ouest du coin de la Rte 217 et du boul. Monette. (45.354N/73.476W)
Cimetière de Ste-Philomène
Cimetière catholique situé au nord de l’église paroissiale, au centre de la ville de Mercier. (45.311N/73.746W) Il est situé sur le boul. St-Jean-Baptiste Est (Rte 138) au coin de la rue de l’Église, à 3,4 mi (5,5 km) au sud de Châteauguay.
Cimetière de St-Rémi
Cimetière catholique à St-Rémi, situé dans le coin sud-est de la ville, sur la rue St-André et du côté est de la rue de la Gare. (45.255N/73.609W)
Cimetière de St-Stanislas-de-Koska
Cimetière catholique situé à côté de l’église paroissiale de St-Stanislas, sur la rue Centrale au coin de la rue Principale. (45.178N/74.130W)
Cimetière de St-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus-de-Delson
Cimetière catholique moderne à Delson. Il est situé sur la rue du Cimetière, du côté ouest du chemin St-François-Xavier, au nord de la voie ferrée du CNR. (45.374N/73.537W)
Cimetière de St-Timothée
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale de St-Timothée, sur la rue St-Laurent. (45.291N/74.037W)
Cimetière de St-Urbain-Premier
Cimetière catholique situé derrière l’église paroissiale de St-Urbain-Premier. (45.220N/73.737W)
Cimetière de St-Valentin
Cimetière catholique situé dans le village de St-Valentin, à une courte distance au sud de l’église paroissiale. (45.128N/73.327W)
Cimetière des Sœurs-Grises (Châteauguay)
Cimetière catholique privé situé sur l’Île St-Bernard, appartenant aux Sœurs de la Charité de l’Hôpital de Montréal (Sœurs Grises), propriétaires de l’île.
Cimetière de Très-St-Sacrement
Le cimetière catholique de Howick, situé derrière l’église paroissiale de Très-St-Sacrement. (45.188N/73.847W)
circuit
Terme décrivant une zone desservie par les visites périodiques d’un ministre itinérant d’une confession religieuse particulière. Par exemple : Russeltown Circuit, Odelltown Circuit, etc.
Clark(e)’s Island
Ancien nom de l’Île-aux-Chats à l’extrémité ouest de la Grande-Île (Valleyfield). Orthographié Clark Island sur certaines cartes.
Clark’s Island Station
Gare ferroviaire sur la ligne du Canada Atlantic Railway (plus tard Grand Trunk et CNR), située à l’extrémité sud du pont ferroviaire de Coteau, sur Clark’s Island (aujourd’hui Île-aux-Chats).
Clay Bottom
Ancien lieu de baignade populaire sur la rivière Trout pour les jeunes de Huntingdon. L’emplacement exact est inconnu.
Clear Brook
Affluent du ruisseau Mitchell. Clear Brook prend naissance près du coin du chemin Rockburn et de la First Concession Road (Hinchinbrooke) et coule vers le nord pour rejoindre Mitchell Brook près du coin du chemin Rockburn et du chemin Botreaux (Rang Botreaux). (45.060N/74.028W) Maintenant appelé Ruisseau Noir (Black Creek).
Clearbrook Bridge
Pont à l’endroit où Clear Brook (Black Creek) traverse la Rte 202, à 0,8 mi (1,3 km) à l’ouest du village de Rockburn. (45.023N/74.023W)
Cleland’s (Clelland) Corner(s)
Ancien hameau situé au sud de Hemmingford, près du coin actuel du chemin Covey Hill et de la Rte 219. (45.020N/73.608W) Nommé d’après un forgeron, Thomas Cleland (ou Clelland).
clergy Reserve
Terme général désignant des terres réservées par les autorités pour soutenir les églises protestantes de la région. Plus tard, elles furent arpentées et concédées à des colons. Voir aussi : Glebe.
Clergy Reserve (Elgin)
La moitié ouest de la Quatrième Concession (Elgin), réservée initialement pour soutenir les églises protestantes de la région. (45.04N/74.25W)
Clergy Reserve (Hemmingford)
Zone située dans la partie nord du canton de Hemmingford, réservée initialement pour soutenir les églises protestantes. Elle se trouvait au nord des chemins Cowan et Hurley. Une partie de ces réserves fut intégrée au canton de Havelock lors de sa création en 1863.
Cleveland Street (Trail)
Ancien nom du chemin Brownlee Sud. Nommé d’après Truman Cleveland, qui exploitait une scierie dans la région.
Clinton (NY)
Probablement un autre nom pour Clinton Mills, Clinton Frontier ou le canton moderne de Clinton. À ne pas confondre avec Clinton (NY) près d’Utica.
Clinton County (NY)
Comté situé dans le coin nord-est de l’État de New York. Créé en 1788, il était beaucoup plus vaste qu’aujourd’hui. En 1808, des parties du comté furent détachées pour former Essex, Franklin et St-Lawrence.
Clinton Frontier (NY)
Ancien nom du hameau Frontier (NY), situé à 1,5 mi (2,4 km) à l’ouest du poste frontalier de Franklin Centre.
Clinton Mills (NY)
Hameau situé à 5 mi (8,1 km) NNO d’Ellenburg (NY). (44.961N/73.881W) Il possédait aussi une gare sur la ligne du Northern Railroad of New York.
Clinton Mills Road
Ancienne route aujourd’hui abandonnée, reliant Ulchin vers le sud, traversant la frontière jusqu’à Clinton Mills (NY). (45.009N/73.901W)
Clinton (Side) Road (Franklin)
Route reliant la Rte 202 au hameau de Manningville (Stacey’s Corners), 2,4 mi (3,9 km) OSO de Franklin Centre, vers le sud jusqu’à la frontière américaine. (45.016N/73.970W) La section la plus proche de la frontière est maintenant fermée. Probablement nommée d’après le hameau Clinton Frontier Lines du côté américain.
Clinton (NY), Town of
Nom de la municipalité rurale (township) située dans le coin nord-ouest du comté de Clinton (NY).
Clyde’s Corners (Godmanchester)
Hameau situé au coin du Ridge Road et du chemin Smellie. (45.074N/74.250W) Nommé d’après William Clyde, installé en 1826.
Clyde’s Corners Post Office
Le bureau de poste de Clyde’s Corners a été en service de 1897 à 1916.
Coffey’s Corners (Godmanchester)
Hameau situé au coin du Ridge Road et du chemin Carr (ou Cooper). (45.067N/74.297W) Aussi appelé Murphy’s Corners (St-Anicet).
Coffey’s Corners Post Office
Le bureau de poste de Coffey’s Corners a été en service de 1898 à 1915.
Coin Languedoc Post Office
Le bureau de poste de Coin Languedoc a été en service de 1912 à 1915. Selon une carte de 1913, il était situé à environ 1 mi (1,6 km) au sud de St-Édouard-de-Napierville. La seule autre référence voisine est Languedoc Mills, un peu plus de 2 mi au nord de St-Édouard.
Collins Brook
Affluent situé du côté sud de la rivière Hinchinbrooke, coulant vers le nord depuis sa source aux États-Unis. Il traverse la frontière à 2,2 mi (3,6 km) à l’ouest du poste de Herdman (44.992N/74.124W) et se jette à 2 mi (3,2 km) ESE du village d’Athelstan. (45.030N/74.149W)
Colville (Colvile) Street (Howick)
Deuxième rue en retrait de la rivière English à Howick. (45.185N/73.848W) Localement appelée « Back Street ». Nommée d’après Eden Colvile, administrateur de la seigneurie et membre de la législature.
Comté de <xxx>
Terme français pour « county of <xxxx> ». Voir aussi : « County of <xxxx> », « <xxxx> county » ou « <xxxx>, comté de ».
The Commons (Hemmingford)
Zone située à l’est de Hemmingford et au sud de la Rte 202. (45.04N/73.57W) D’abord défrichée par des bûcherons américains au début des années 1800, mais abandonnée au début de la guerre de 1812. L’herbe qui y poussait fut ensuite utilisée par les colons pour nourrir leur bétail « en commun » jusqu’à ce que la zone soit concédée à de nouveaux colons.
concession
Une rangée de lots agricoles. Aussi appelée un rang. En français, les termes côte et rang sont équivalents.
Concession de la Fourche, La (Howick)
Ancien nom français local pour la Irish Concession (Très-St-Sacrement).
Connaught Road (Godmanchester)
Route reliant la Ridge Road à l’arrière de Huntingdon, vers l’est jusqu’au chemin Seigneurial à la ligne de comté, au nord de Dewittville. (45.121N/74.138W)
Connaught Settlement
L’extrémité nord-est de la Quatrième Concession (Godmanchester), le long de ce qui est maintenant le chemin Connaught. (45.13N/74.13W)
Constable (NY)
Village ou hameau dans l’État de New York, situé à environ 4,3 mi (7 km) au sud du poste frontalier de Trout River (44.930/74.298). Précédemment nommé East Constable. Voir aussi : Town of Constable, West Constable.
Constable Corners (NY)
Probablement un ancien nom pour le village de Constable.
Constable (NY), Town of
La municipalité rurale (township) du nord du comté de Franklin, NY, comprenant les villages de Constable (NY) et Trout River (NY).
Content Island (Île-Content)
Petite île dans le lac St-François, à 0,5 mi (0,8 km) au nord de Fraser’s Point (Dundee). (45.053N/74.467W)
Coohoava’s Swamp
Zone marécageuse le long de la rivière Trout, où elle rejoint la rivière Châteauguay en amont de Huntingdon. (45.073N/74.183W)
Cook’s Corners (NY)
Hameau dans le nord de l’État de New York, situé au coin de Cooks Corners Road et Avery Road, à 8,4 mi (13,6 km) ONO de Malone (NY). (44.887N/74.456W)
Cook’s Lines
Hameau et ancien poste frontalier, directement au sud de Brooklet (Hinchinbrooke). (44.995N/74.047W) Un magasin situé là était véritablement international, avec une ligne blanche au centre et des caisses enregistreuses de chaque côté.
Cook’s Mills (NY)
Hameau et probable ancien site de moulin dans le nord de l’État de New York. Situé sur la rivière Châteauguay, à 3,6 mi (5,8 km) ONO de Chateaugay (NY). (44.963N/74.131W)
Cooper Family Cemetery (Elgin)
Cimetière familial privé situé sur le lot 10, Quatrième Concession (Elgin), entre la Fourth Concession Road et la rivière Trout, à 1,5 mi (2,4 km) à l’ouest du chemin Paul. (45.049N/74.241W) Le lot 10 appartenait à Jason Cooper en 1881. Nom du cimetière à vérifier.
Cooper Sideroad (Montée Cooper) (St-Anicet)
Prolongement du chemin Carr, allant vers le nord-ouest jusqu’au lac St-François, à l’ouest de St-Anicet. (45.110N/74.344W)
Coopersville (NY)
Village dans le nord-est de l’État de New York, à 5 mi (8 km) SSE du poste frontalier de Champlain, sur le côté est de la rivière Chazy. (44.943N/73.409W)
Corbeau
Ancien nom (vers 1830) de Coopersville (NY).
Corbin’s Corner
Hameau sur la Rte 202 au coin de la Montée Giroux. (45.047N/73.685W) Aussi connu localement sous le nom de « The Fort ». Site d’un ancien moulin à grain, puis d’une scierie exploitée par Hosmer Corbin.
Corbin Post Office
Le bureau de poste de Corbin a été en service de 1872 à 1913.
corduroy road
Route construite en posant des billes de bois transversalement pour permettre le passage dans les zones humides et boueuses. Voir aussi : plank road.
Corlaer
Ancien nom néerlandais du lac Champlain.
Cormachus (NY)
Township du nord de l’État de New York, indiqué sur une ancienne carte (vers 1831), à l’ouest du township de Constable, incluant la région de Fort Covington. Nommé d’après un certain M. McCormack, propriétaire foncier. Il correspondrait aujourd’hui aux towns de Westville et Fort Covington. Le nom n’apparaît plus sur les cartes modernes.
Corn Island
Ancien nom d’une île du fleuve St-Laurent, dans ou près de la réserve indienne d’Akwesasne (St-Régis). Située entre l’embouchure du ruisseau Bittern et celle de la rivière Salmon. Les îles de cette zone ont changé de forme et de nom au fil du temps. Elle semble correspondre à l’actuelle Île-Simard. Une autre île nommée Île-Corn sur une carte moderne était appelée Cow Island sur l’ancienne carte. Confusion garantie !
côte
Dans notre région, côte est l’équivalent français ancien de concession ou range. Peut aussi signifier côte ou rivage, comme dans Côte Ste-Catherine, située sur la rive du St-Laurent.
coteau
Selon une référence moderne, coteau signifie « petite colline » en français. Un dictionnaire le définit comme « versant » ou « pente ».
Coteau
Sur une carte de 1896, Coteau Landing était appelé Coteau. Aujourd’hui, le terme peut désigner n’importe laquelle des localités nommées Coteau. Le mot signifie « petite colline » ou « versant ».
Coteau-du-Lac
Ville sur la rive nord du fleuve St-Laurent, à 3,2 mi (5,1 km) NO de Valleyfield. (45.287N/74.176W) Site de fortifications datant des années 1770, maintenant un parc historique national.
Coteau-du-Lac Post Office
Le bureau de poste de Coteau-du-Lac existe au moins depuis 1802 selon les archives nationales.
Coteau Junction
Ancien nom de Coteau Station.
Coteau Landing
Ville sur la rive nord du lac St-François, située à l’extrémité ouest du canal de Soulanges et au coin de la Rte 338 et du chemin du Ruisseau. (45.256N/74.207W) C’était l’extrémité nord d’un service de traversier avant l’ouverture du pont routier à Valleyfield. Un ancien nom local était « Le Village de Whipple », d’après l’opérateur d’un service de bateau à vapeur. Sur une carte de 1896, simplement nommé Coteau. Aujourd’hui fusionné avec Coteau Station pour former Les Coteaux.
Coteau Railway Bridge
Un pont ferroviaire construit par le Canada Atlantic Railway à la fin des années 1880. Il traversait l’extrémité ouest de la Grande-Île, puis l’Île-aux-Chats (Clark’s Island), l’Île-Longueuil (Round Island) et l’Île-Giroux pour rejoindre Coteau Landing.
Coteau Rapids (Rapides du Coteau)
Les rapides du fleuve Saint-Laurent situés entre la Grande-Île (Île-de-Salaberry) et Coteau-du-Lac. (45.285N/74.169W)
Coteau Station
Une gare ferroviaire et un village situés à la jonction de la ligne du Canada Atlantic Railroad et de la ligne du Grand Tronc (CNR), à 1,7 mi (2,7 km) au NO de Coteau Landing. Fusionné aujourd’hui avec Coteau Landing pour former Les Coteaux.
Coteaux, Les
Nom moderne désignant la fusion de Coteau Landing et Coteau Station.
Côte Ste-Catherine
Ville de la Rive-Sud de Montréal, près des rapides de Lachine. (45.40N/73.56W) En 1977, elle devient la Ville de Ste-Catherine. À ne pas confondre avec l’ancien quartier Côte Ste-Catherine à Montréal, aujourd’hui dans Outremont.
Côte Ste-Catherine Post Office
Le bureau de poste de Côte-Ste-Catherine a fonctionné de 1959 à 1960, puis de 1962 à 1977, année où il devint le bureau de poste de Ville de Ste-Catherine.
Côte St-Charles
Le premier rang de fermes sur le côté est de la rivière Châteauguay, dans le coin sud-ouest de la seigneurie de Châteauguay. Situé le long du rang St-Charles (Mercier). (45.30N/73.77W)
Côte St-Édouard (North Georgetown)
Voir : Rang 10 (North Georgetown).
Côte St-Féréol (Ste-Martine)
Ancien nom (vers 1808) de la concession située du côté est de la rivière Châteauguay dans la région de Ste-Martine, aujourd’hui occupée par le village de Ste-Martine. Peut-être nommée d’après Jean Lyon de St-Féréal (1692–1745), vicaire général de Québec, ou Féréol Doutre, l’un des premiers colons.
Côte St-George
Rang situé dans la région d’Annstown de la seigneurie de Beauharnois, à l’est de la Côte St-Laurent et à l’ouest du chemin de Beauce.
Côte St-Isidore
Ancien nom de la Côte St-Régis.
Côte St-Jean-Baptiste
Rang de la seigneurie de Châteauguay situé du côté sud de la Rte 138, à Mercier et Châteauguay. (45.34N/73.72W)
Côte St-Joseph (Châteauguay)
Le point le plus au nord sur la rive ouest de la rivière Châteauguay, en face du chenal ouest de l’Île-St-Bernard. (45.384N/73.762W)
Côte St-Laurent
Rang dans la région d’Annstown de la seigneurie de Beauharnois, situé à l’est du rang 10 (St-Étienne).
Côte Ste-Marguerite
Rang de la seigneurie de Châteauguay situé du côté sud du boulevard Ste-Marguerite (Mercier et Châteauguay). (45.34N/73.70W)
Côte Ste-Marie
Nom probablement attribué au deuxième rang en retrait du fleuve Saint-Laurent dans la région d’Helenstown (aujourd’hui St-Timothée) de la seigneurie de Beauharnois. Le rang Ste-Marie actuel relie Melocheville à Valleyfield le long de ce deuxième rang.
Côte-St-Régis-Nord-Ouest
Rang de la seigneurie de Châteauguay situé du côté nord de la Rte 207 / rang St-Régis (St-Isidore). (45.32N/73.68W)
Côte-St-Régis-Sud-Est
Rang de la seigneurie de Châteauguay situé du côté sud de la Rte 207 / rang St-Régis (St-Isidore). (45.29N/73.68W)
Côte-Ste-Thérèse
Rang de la seigneurie de Châteauguay situé au sud-est de Côte St-Régis-Sud-Est, et au nord-ouest du rang Ste-Thérèse (St-Rémi). (45.26N/73.67W)
Côte-Ste-Thérèse (hamlet)
Hameau situé au coin du rang Ste-Thérèse Est et de la Rte 221, où passait autrefois une ligne de chemin de fer. (45.295N/73.624W)
Côte-Ste-Thérèse Post Office
Le bureau de poste de Côte-Ste-Thérèse a fonctionné de 1903 à 1914.
Côte-Ste-Thérèse Station
Gare ferroviaire sur la branche Province Line du chemin de fer Montréal–New York, reliant Hemmingford à St-Isidore Junction.
County of <xxxx>
Voir : <xxxx> County ou Comté de <xxxx>.
County of St Johns
Voir : St-Johns, County of.
The Cove
Étang situé au bas de rapides sur le lot 16, troisième rang (Hinchinbrooke). Situé à 0,6 mi (1 km) au sud d’Athelstan. (45.026N/74.176W)
Covey’s Hill
Colline importante (la plus élevée du sud-ouest du Québec), située à 1,1 mi (1,8 km) au nord de la frontière américaine et à 1,9 mi (3,1 km) à l’ouest de la Rte 203. (45.020N/73.608W) Nommée d’après Samuel Covey, un des premiers colons. Son ancien nom était Hemmingford Mountain.
Covey Hill (Corners) (Havelock)
Hameau au coin de la Rte 203 et du chemin Covey Hill. (45.020N/73.756W)
Covey Hill Customs (Lines)
Poste frontalier canadien sur la Rte 203. (45.004N/73.756W) Le poste américain correspondant est Cannons Corner. L’ancien poste (vers 1930) se trouvait au coin de la Rte 203 et du chemin Covey Hill, et avant cela (vers 1880) à Havelock Corners (alors Vicars).
Covey Hill Gulf, The
Un lac très profond aux parois rocheuses abruptes, situé sur la frontière canado-américaine, au sud du sommet de Covey Hill. (45.003N/73.790W) La tradition locale le dit sans fond. Il s’agit probablement d’un gouffre glaciaire formé par les eaux de fonte de l’ancienne calotte glaciaire.
Covey Hill Post Office
Le bureau de poste de Covey Hill était situé au coin de la Rte 203 et du chemin Covey Hill (45.020N/73.756W) et a fonctionné de 1853 à 1914. Une carte de 1839 montre un bureau 0,8 mi (1,3 km) à l’est (45.019N/73.740W), mais il n’apparaît pas dans les archives officielles.
Covey Hill Road
Première route au nord de la frontière américaine, reliant la Rte 219 au sud de Hemmingford vers l’ouest jusqu’au chemin Covey Hill près de Franklin Centre. (45.019N/73.769W) Elle traverse le sommet de Covey Hill. Appelée autrefois Frontier Road. Son extrémité est était appelée Robson Street.
Covey Hill Village
Probablement un autre nom pour Covey Hill Corners.
Coveytown Corners (NY)
Hameau du nord de l’État de New York, situé au coin de Coveytown Road et Spencer Road, à 6,3 mi (10,1 km) ONO de Chateaugay (NY). (44.952N/74.206W)
Coulonge Point
Une pointe sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à 1,3 mi (2,1 km) au SO de Pointe-des-Cascades. (45.317N/73.988W)
Cowan (Havelock)
Hameau près du coin du chemin Cowan et de la montée Giroux. (45.071N/73.693W)
Cowan’s Post Office
Le bureau de poste de Cowan, dans le canton de Havelock, a fonctionné de 1896 à 1913.
Cowan Creek
Affluent situé du côté nord-ouest de la rivière Châteauguay, avec son embouchure à 1,3 mi (2,1 km) ENE de Huntingdon. (45.096N/74.149W)
Cow Island
Ancien nom d’une île du fleuve Saint-Laurent, dans ou près de la réserve d’Akwesasne (St-Régis). Située à 1,1 mi (1,7 km) à l’ouest de l’embouchure du ruisseau Bittern. (45.027N/74.600W) Les îles de cette zone ont changé de forme et de nom au fil du temps. Elle semble correspondre à l’actuelle Île-Corn. Une autre île nommée Corn Island sur une ancienne carte correspond aujourd’hui à l’Île-Simard. Confusion assurée.
Craig’s Concession
Ancien nom de la Scotch Concession (Williamstown) à l’est de Riverfield.
Cranberry Creek
Affluent situé du côté sud du ruisseau Norton, prenant sa source dans une zone marécageuse à 3,8 mi (6 km) à l’est de St-Chrysostome et se jetant à 3,4 mi (5,4 km) au SE de Ste-Clothilde. (45.136N/73.614W)
Cranberry Marsh
Zone marécageuse située à mi-chemin entre Napierville et la rivière Richelieu. (45.18N/73.33W) Un petit lac apparaît sur une ancienne carte, disparu aujourd’hui, mais une carte moderne indique « Le Petit Lac » au centre du marais.
Cross’ Point
Autre nom pour Point Round sur la rivière Châteauguay, à mi-chemin entre Howick et Ormstown. Nommé d’après la famille Cross, propriétaire d’une ferme sur la rive ouest au niveau de la pointe.
crossway
Ancien terme pour une route en billots (corduroy road), les troncs étant posés « en travers » de la route.
The Crossway (St-Urbain / Ste-Clothilde)
Nom local pour le chemin Hope (Montée Hope). Nommé ainsi parce qu’il s’agissait autrefois d’une route en billots, les troncs étant posés en travers.
crown reserves
Terme général désignant des terres réservées par les autorités lors des arpentages pour un développement futur.
Crown Reserves (Elgin)
L’extrémité est de la Quatrième Concession (Elgin). (45.04N/74.23W)
Crown Reserve (Hemmingford)
Zone dans le coin nord-est du canton de Hemmingford qui ne fut pas arpentée lors du premier lotissement à la fin des années 1790. Située au nord du chemin Williams. (45.08N/73.55W) Plus tard arpentée et désignée comme les sixième, septième et huitième concessions.
The Crutch
Nom apparaissant sur une carte topo de 1989 au même emplacement que l’ancienne gare de Barrington. (45.121N/73.573W) Un résident local n’a pu en expliquer l’origine, sinon que la forme du terrain évoque une béquille.
Curran’s Corner
Ancien nom de Covey Hill Corners.